jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

我本是多情的人，却被这春光惹得心烦意乱。

白白辜负了司春之神（东君）那无穷无尽的精巧技艺。

我真是个愁苦的人啊。

看着那一片片轻盈飞舞（飘落的花瓣），感觉春天正在一点点消逝。

我久久地靠着栏杆，连栏杆都被靠得温热了。

极目远眺直到看不见那云彩（所思之人），我的心肠也仿佛随之寸寸断裂。

两岸的青山连绵起伏。

江面上隐约可见一叶孤舟，滚滚波涛仿佛连接着天际。

词语注释

文学赏析

向子諲的这首《减字木兰花》是一首典型的伤春怀人词。起句“多情被恼”四字，便如一声幽叹，直抵人心。诗人本是多情之人，却偏偏被这无情的春光所恼。为何而恼？因为“枉了东君无限巧”。这里的“东君”即司春之神，春日万物复苏，草木争荣，本是大自然最精妙的杰作，但在愁人眼中，这满园春色反而成了反衬内心孤寂的背景板。“枉了”二字极重，不仅写出了春色之美，更写出了诗人在美好事物面前的无力感——春光再巧，也解不了我的愁。

接下来，“真个愁人。一片轻飞减却春。”这两句将抽象的愁绪具象化。什么是“轻飞”？落花，或飞絮。花瓣一片片飘落，春天也随之一点点消逝。诗人说这“一片轻飞”直接“减却”了春天，这种量化的写法极为新颖且痛切。它不是笼统地说伤春，而是精确地捕捉到了春天在流逝中的那种不可挽回的痛感。每一片落花的轻舞，都在削减着生命的活力与希望。

下片转入对远方人的思念。“阑干凭暖”，写尽倚栏之久。从清晨到日暮，栏杆都被靠得温热了，人却依然没有离去。这种身体的知觉（暖），恰恰反衬出内心的寒意与焦灼。紧接着“目断彩云肠也断”，这是全词情感的最高潮。“目断”是极目远眺，直到视线消失；“彩云”代指所思之人或远方的归宿。然而，眼力有穷尽，相思却无穷。视线断了，心肠也仿佛随之寸寸断裂。这种夸张的修辞，将离别的痛苦推向了极致。

结拍“两岸青山。隐隐孤舟浪接天。”镜头突然拉远，由近及远，由实入虚。诗人不再盯着内心看，而是望向江面。两岸青山相对而出，一叶孤舟在茫茫江面上若隐若现，波浪滔天，似乎要连接天际。这一幅画面极具张力：青山是静止的、坚固的，孤舟是漂泊的、脆弱的；青山是眼前的实景，孤舟是远方的隐喻。那“浪接天”的景象，既是眼前波涛汹涌的真实写照，更是诗人内心翻江倒海般愁绪的外化。在这天地苍茫之间，那一叶孤舟，不正是诗人孤独灵魂的写照吗？全词由恼春起，至断肠收，余味无穷。