cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

这一生里，我已经多次经过这个地方了。

虽然家离得很近，却也无可奈何（无法留住我/无法改变我的心情）。

长久以来都记得那个月光西斜、寒风凛冽的夜晚，小船依然在烟雾迷蒙的江波中航行。

如今我已年岁老大，欢乐消退、兴致减弱，只剩下满心的愁苦。

早已不像年轻时那般的心性，只能在漫漫长夜里，彻夜聆听那凄清的渔歌。

词语注释

文学赏析

向子諲的这首《朝中措》，是一阕关于“心境变迁”的绝妙小品。全词没有呼天抢地的悲号，也没有刻意雕琢的辞藻，却通过今昔对比，将一种深入骨髓的苍凉感写得淋漓尽致。

起首两句“平生此地几经过。家近奈情何”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“家近”本该是令人欣慰之事，足以让人常驻于此，但诗人偏偏用了一个“奈……何”的反诘句式——家虽然近，却奈何不了我的漂泊之情，或者说，奈何不了我此刻心境的疏离。这种欲扬先抑的手法，为全词定下了一个略带无奈的基调。

紧接着，“长记月斜风劲，小舟犹渡烟波”是全词最精彩的一笔，堪称点睛之句。这里选取的意象极具张力：“月斜”、“风劲”、“烟波”。这是一个怎样的画面？夜色将尽未尽，江风凛冽，一叶扁舟在迷蒙的烟波中穿行。对于年轻气盛的诗人来说，这种环境非但没有带来恐惧或不适，反而激发出一种豪迈与豪情（“犹渡”二字可见其主动性与生命力）。那时的他，即便在风急浪高中，也自有一种乘风破浪的快意。这一联画面层次丰富，由静（月斜）到动（风劲、舟渡），将少年人的意气风发刻画得入木三分。

然而，笔锋陡转，“而今老大，欢消意减，只有愁多”。从“长记”跌回“而今”，时空的跨度直接导致了情感的断裂。青春逝去，不仅是肉体的衰老，更是精神的萎缩。“欢消意减”四个字，极其准确地捕捉到了中年以后那种兴致索然、对万事万物提不起劲头的状态。此时的风急浪高，不再是豪情，而是愁绪的催化剂。

结拍“不似旧时心性，夜长听彻渔歌”，收束得极有韵味。“不似”二字，是对自己心境巨变的无奈承认。为什么“听彻渔歌”？因为夜深难眠，百无聊赖，只能任由那凄清的渔歌在耳边回荡直至天明。这里的“彻”字用得极重，既是时间的漫长，也是心境的孤寂。当年的“小舟”是主动的征服者，如今的“听歌”却是被动的承受者。同是小舟，同在烟波，心境已如云泥之别。全词至此，余音袅袅，留给读者的是一种挥之不去的岁月沧桑感。