ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

湘南的高楼上正适合独自倚栏远眺。

凄冷的西风吹来，只觉鼻尖发酸。

奔波宦游，哪里没有惊心动魄的险滩暗流？

当初向往的归隐之约早已冷却生寒。

徒然地饮下满腹悔恨，荒废了昔日的欢聚乐趣。

如同当年的沈约一样，因愁思而日渐消瘦。

老朋友啊，请不要再将杯中的酒饮干。

因为如今的世道，人生之路实在太过艰难。

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》虽篇幅短小，却将羁旅之愁与身世之感揉碎在字里行间，读来令人低回不已。全词的情感脉络，起于感官的刺痛，终于现实的困顿，中间穿插着对昔日盟誓的背弃之痛。

开篇“湘南楼上好凭栏”，点明地点与动作。湘南之地，本就透着一种烟水迷离的疏离感。“好凭栏”三字看似闲适，实则暗藏心绪——若非百无聊赖或心事重重，何以独自登楼？紧接着“西风吹鼻酸”，笔锋陡转。秋风本无形，诗人却说它吹得鼻子发酸。这并非生理上的寒冷，而是触景生情的生理反应：西风萧瑟，直透肌骨，勾起了心底潜藏的悲凉。这种将抽象情绪具象化为生理痛感的写法，极具感染力。

下片转入对宦游生涯的反思。“宦游何处不惊湍”，宦海浮沉，哪里没有惊涛骇浪？“惊湍”二字，既写出了仕途的凶险莫测，也暗示了诗人内心的惊悸不安。与外界的惊涛相对照的，是内心的荒凉：“白鸥盟已寒”。古人常以“鸥鹭忘机”喻隐居之乐，诗人曾许下退隐江湖之约，如今却身陷宦网，那个关于自由与淡泊的“白鸥盟”早已因一拖再拖而冷却生寒。这一冷一热的对比，道尽了理想破灭后的无奈。

结拍处，“空饮恨，废追欢”，直抒胸臆。为了生计与功名，只能独自吞咽悔恨，连昔日与故人欢聚的乐趣也荒废了。随后借用“沈郎衣带宽”的典故，形象地刻画出因愁思而日渐消瘦的病态。最后两句“故人休放酒杯乾。而今行路难”，语意沉痛。劝故人不要将酒杯饮干，不要强颜欢笑，因为眼前的世道与人生，“行路难”。这既是化用李白乐府旧题感叹世路艰难，也是对自己宦游无成、身心俱疲的真实写照。整首词由景入情，由身及心，层层递进，将一份沉甸甸的沧桑感写得入木三分。