rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

我们在一起相守了这么长的时光。

谁能相信我竟然连一个送别的计策也想不出来。

一直送到了矾园，只换来泪水像雨点一样倾泻而下。

泪水尽情流淌。

泪水尽情流淌。

我简直就像那浔阳江头青衫湿透的江州司马。

词语注释

文学赏析

这首《如梦令》虽篇幅短小，却将一场离别写得极具张力，且带有一种诙谐自嘲的底色。起首一句'厮守许多时价'，开门见山地点出两人长期相伴的事实，'厮守'二字写出了亲密，'许多时价'则拉长了时间的维度，为后文的骤别埋下伏笔。

然而转折来得猝不及防——'谁信一筹不画'。这句是全词的戏眼，也是作者自嘲的核心。通常离别，双方或亲友总会商量出一个送别的良策（如设宴、赠言等），但此刻作者却坦言自己'一筹不画'，毫无办法。这种'无奈'并非因为无情，而是因为情深难抑，反而显得手足无措。这种'不画筹'的笨拙，恰恰反衬出内心的慌乱与不舍。

接着场景切入具体的送别之地：'相送到矾园'。温州矾园是著名的送别地，在此处'赢得泪珠如泻'。这里的动词'赢'字用得极妙，仿佛流泪是一场不得不接受的'惩罚'或'战利品'，明明是不想哭却止不住，这种被动感让情感的流露更加真实动人。

最精彩处在于过片的叠句：'挥洒。挥洒。'短短四字，独立成行，既是对前句'泪珠如泻'的具象化描绘，也是一种情绪的爆发与宣泄。叠字的运用模拟了泪水连绵不绝的节奏，也表现了作者此刻心绪的翻涌。结尾一句'将底江州司马'，借白居易'江州司马青衫湿'的典故，将自己比作那个在浔阳江头听琵琶女演奏而落泪的司马。这不仅是对自己此刻狼狈样子的幽默解构，更将个人的离愁别绪提升到了文人共有的情感高度——原来我也成了那个多情善感的'江州司马'，在这矾园边上，独自挥洒着离人的清泪。全词由叙及情，由情及典，虽带自嘲，却哀而不伤，颇具宋人词作中特有的理趣与谐趣。