jù句

现代文翻译

金山如一拳巨石，石顶发髻般从浩渺的水面中挺立而出。

词语注释

文学赏析

鲜于能这首《句》仅存一句，却如刀刻斧凿，将金山的雄奇姿态浓缩在十个字中。最精妙处在于‘一拳石’与‘石髻’的视觉转换：前句以‘一拳’概写金山在浩瀚江面中的渺小与孤绝——长江奔流，岛屿如一拳碎石浮于水面，这是俯视的宏观视角；后句‘石髻出溟涨’则骤然拉近镜头，聚焦于山顶岩石如发髻般挺立水面的细节，‘出’字极有力量，仿佛岩石是从混沌的海水中强行刺破而出，带着一种挣脱束缚的动感。‘溟涨’二字用得古拙，不写‘江’而写‘溟’，将金山置于仿佛无边无际的浩瀚水域中，以空间的极度扩张反衬‘石髻’的极度凝聚，形成张力。据传宋人题咏金山时多强调其‘江心’之险与‘寺宇’之奇，鲜于能却避开人文景观，纯粹从地质形态入笔，以‘拳’与‘髻’两个身体意象赋予山石以生命感，这在宋代短句中颇见巧思。