líng灵yán岩

现代文翻译

松林掩映的山门蜿蜒十里，苍翠的山峦曲折环绕，参差的宫殿寺宇依傍着陡峭的山岩腹部而建。

盘旋曲折的小径蜿蜒伸入云雾之中，我又登上了这灵岩山的最高峰顶。

苍翠的石壁在秋色中愈发显得肃穆，远处的溪流深处不时传来寺庙的钟声。

崎岖险峻的石阶通向山岩之下，几股清泉在涧谷中潺潺流淌。

朦胧的月色从远山后缓缓升起，忽然惊讶地发现璀璨的星斗仿佛就在屋檐之前。

疲倦的游子游玩至此竟忘了返回，清冷的月光皎洁如霜，寒意袭人。

刚走出禅林又忍不住回头张望，只见白云已经铺满了上山的路径。

词语注释

文学赏析

鲜于颉的《灵岩》是一首典型的纪游诗，全诗以时间为序，以空间为经，将灵岩山的雄奇与幽深徐徐展开。起首两句“松门十里苍山曲，宫殿参差倚岩腹”，从远处落笔，写出了山势的绵延与寺庙建筑的依山而建。“松门”点出山径幽深，“参差”二字则写出了殿宇错落有致的层次感，仿佛天然生成于岩腹之中，而非人工强筑。

中间两联转入登山过程中的具体景况。“盘盘一径入云中，又登绝顶最高峰”写山路之险峻与登顶之豪情；“石壁苍然起秋色，远溪深处时闻钟”则笔锋一转，由动入静，以听觉上的钟声反衬山林之幽寂——这“时闻钟”三字极妙，钟鸣而山谷愈静，正是“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的化用手法。接着“磴道崎危达岩下，几派清泉在涧泻”写下山之景，清泉泻涧，声如佩玉，与上文的钟声形成视听交响。

后半部分重点刻画月夜之奇。“月色朦胧出远山，忽惊星斗在檐前”是全诗最精彩的一联。诗人夜宿山寺，抬头仰望，竟觉星斗近在檐前，仿佛手可摘星辰。这一“忽惊”二字，既写出了高山的险绝，也写出了诗人刹那间的惊喜与恍惚。这种空间错觉的运用，使诗歌瞬间从写实升华为幻境。

结尾“倦客游来不知返，清光皎皎严霜寒”抒发留连忘返之情，而“一出禅林复回顾，白云已满山头路”则以景结情——回望来路，白云已遮住山径，既写出了山之高，也暗示了尘世之远。整首诗结构严谨，由远及近，由昼入夜，层层递进，既有李白式的浪漫想象，又具宋诗特有的理趣与克制。