liú留tí题jiǔ酒jiā家bì壁

现代文翻译

山间云雾散开时没花一分钱，每日都醉倒在春风之中

采苹桥南边的隐士徐孺子，新酿的白酒刚刚熟透，特意留给神仙们品尝

词语注释

文学赏析

这首《留题酒家壁》是宋代文人席炎的一件题壁之作。全诗不写酒家陈设与酒菜色香味，而是以拟人化的山云与典故中的人物营造出一种“神仙把酒”的雅趣。第一联“山云出山无一钱，日日醉倒春风边”极具奇趣。“出山”本是对山间云雾消散的动态描写，诗人却以“无一钱”这种世俗化的经济词汇来调侃云彩，说这山云出来不花一文钱。紧接着“醉倒春风边”，把山云出山的状态比作在春风中烂醉如泥。这种修辞手法叫作拟人，将自然的云雾变幻写得毫无拘束、随性自在，实际上也是诗人自身“一贫如洗、日日沉醉”心境的投射。正因为没钱，所以才敢日日醉倒在春风里，这种看似放达的自嘲，恰恰体现了宋代士大夫阶层的某种旷达与清高。第二联“采苹桥南徐孺子，白酒初熟留神仙”将场景拉近到具体的酒家，但笔锋一转，不写主客宾朋，而说这里的徐孺子（东汉名士，代指隐居的高士）正在新酒刚熟时“留神仙”。这里的“神仙”显然不是指天上的神明，而是酒家留饮的雅客，即题壁者自况。全诗通过“无一钱”与“留神仙”的强烈对比，构建出一种世俗的贫寒与精神的超脱并存的境界。它不是一般的“把酒劝人醉”，而是一种精神上的自我放逐与自我肯定。结合宋代士风背景，这种不随波逐流、甘愿清贫而寄情于山水酒肆的题壁诗，往往带有隐逸的倾向，它记录的不是酒家的生意，而是文人精神生活的瞬间。