jù句

现代文翻译

头裹葛巾手拄竹杖，我悠闲地来到这地方，难道只是心志高洁，足迹才显得清高脱俗吗？

词语注释

文学赏析

吴臧这首《句》虽仅存两句，却如一枚清冷的印章，印在宋人山林诗的脉络里。起句"葛巾竹杖闲来此"，画面感极强：葛布头巾、竹制手杖，这是典型的隐者装束。一个"闲"字，既是步履的从容，更是心境的松弛。诗人并非被迫隐居，而是主动选择"来此"，这种"闲"里藏着对世俗羁绊的自觉疏离。

然而真正精彩的在后半句——"可是心清迹亦清"。这里的"可是"并非现代汉语的转折连词，而是宋诗常见的语助语气，近乎"岂是""难道"之意。诗人自问：难道仅仅是因为心清，足迹才显得清高吗？答案显然是否定的。在宋人看来，"心清"与"迹清"是互为表里的：内心的澄明投射为行为的简淡，而简淡的行为又反过来滋养内心的清净。这种双向互动，正是理学影响下宋人特有的修身逻辑。

从修辞看，"清"字复沓使用，形成音韵上的回环，也强化了主题的纯粹感。前一个"清"指向内在精神，后一个"清"指向外在行迹，一字双关，层层递进。全诗没有用一个典故，没有一句华丽辞藻，却以极简的语言完成了对隐逸精神的深刻阐释——真正的清高，不是故作姿态的迹清，而是内外如一的澄明。