níng宁guó国yuàn院

现代文翻译

清净的寺院远离了世俗的尘埃，攀登游览渐渐觉得精神爽朗

庭院连着翠绿的岛屿，松竹葱茏一片幽暗；水池与清澈的溪流相接，瀑布显得格外新鲜

高洁的白云长久地做我的伴侣，幽静的明月常常是我的亲人

推开窗户更有消除烦恼的美景，猿和鹤没有机巧之心，懂得与人心灵相伴

词语注释

文学赏析

乌允卿这首《宁国院》起首写得直白，但“萧然”二字颇有味道。精舍之所以“萧然”，是因为它避开了人间的喧嚣，这一下就把读者从市井拉进了山林。诗人说“登临渐觉爽精神”，这个“渐”字用得极稳，说明清爽的感觉不是顿悟式的，而是一步步从脚底升起，直到心胸开阔。这也是宋诗特有的冷静克制，不写如何豁然开朗，只写身体感官的逐步变化。中间的景物描写，诗人没有堆砌名词，而是用了“连”和“接”两个动词，把庭院与翠岛、小沼与清流在空间上打通。瀑布的“新”字是动态的，松篁的“暗”字则是静态的，一静一动，画面就有了呼吸。全诗最见功夫的是第三联“高洁白云长作侣，幽闲明月每为精”。白云与明月本是无情之物，诗人却把它们升格为“侣”与“亲”，这种拟人化不仅仅是修辞，更揭示了诗人在宁国院的精神状态——他在这里寻找的不是逃避，而是一种高洁的灵魂归宿。而结句的“猿鹤无机解伴人”是全诗的诗眼。“无机”一词借用道家，指没有机巧之心。猿与鹤本不可言说，却能与诗人相伴，前提是诗人自己先做到了“无机”。这一句把人与自然的关系推到了极致：真正的陪伴不需要语言，只需要两颗同样纯净的心。整首诗的审美判断是：前半部分是写景，后半部分是写心，但景与心之间没有断层，因为景中的“萧然”与结句的“无机”其实互为表里。