bái白yún云tíng亭

现代文翻译

高大的城墙坐落在山冈上，与白云相遇

昔日的贤人曾在此登临，怀古得到佳句

建亭的究竟是何人，岁月已经历多次

古篆只留下名字，颓败的屋檐飒飒欲倒

我来探访遗迹，环顾观赏深惬幽趣

招募工匠扶起倾危，挑选木材更换朽坏

五名僧人出力相助，都愿意前来帮忙

经营不到一个月，亭子突兀高耸

苍梧的云气盛貌，早晚在此聚集

时常从南山来，忽然向高岩去

去来本无心，虚亭日新故

因此眺望故乡，更识得父母所在之处

南山牵动情感，凭栏时目光空注

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在第11行——"去来本无心，虚亭日新故"。白云去来没有目的，亭子修旧如新，但"新故"二字把时间感拧成了结：亭子刚修好是新的，可它又承载着古人的登临怀古，所以也是旧的。这种新旧交织的时间感，正是中国古典建筑诗的核心体验。

吴与写此诗时，亭子已"颓檐飒将仆"，他"鸠工扶垫陧，选木换隳蠹"，五道人出力相助，不到一个月就"突兀见翚翥"。这不是单纯的记事，而是在重建的过程中完成了一次与昔贤的对话——昔贤登临得佳句，今人重建续前缘，白云还是那朵白云，只是看云的人换了。

第9-10行"英英苍梧云，朝莫此屯聚。时从南山来，倏向高岩去"，写云写得极活。"英英"是云气盛貌，"屯聚"是聚集，"倏"是忽然。云从南山来，到高岩去，去来无心，这正是诗人想表达的人生态度——亭子可以重建，白云去来无意，而人的情感却"互牵情"，凭阑时目光"空注"，注的是故乡，是亲闱，是那些留不住的东西。

这首诗的妙处在于它不直接抒情，而是让白云、亭子、南山这些意象自己说话。"因之望故乡，更识亲闱处"——因为白云，因为亭子，因为南山，诗人突然意识到自己思念的是什么。这种间接的情感表达，比直说"我想家了"要有力量得多。