bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

每次遇到别人，都劝我早点退休回乡，可我什么时候真正痛快地回来过呢。

虽然有邵平的瓜田、陶渊明的菊径，又有谁会愿意在那样的地方流连忘返徘徊呢。

究竟哪里是没有风波的避世去处，我不过是白白地在水面上弄着一叶扁舟罢了。

荣华富贵本不是我追求的事，世俗的名利就像野马奔腾、尘埃飞扬一样微不足道。

何况正值清明和暖的四月天，青梅还没有完全成熟，新酿的酒正可以打开品尝。

我们一同戴着歪斜的帽子、落下了佩玉，哪怕让别人在一旁猜疑嘲笑也毫不在意。

满着朱红屋檐的都是凋落的残花和飞絮，我想问问你，何不把这石榴树移栽过来。

在青翠的湖畔，低低地搭起一间小屋，浅浅地举起酒杯悠闲对饮。

词语注释

文学赏析

吴泳身处南宋晚期，其《八声甘州》以“归休”为题，实则借自嘲笔法折射出士大夫在政治高压下的生存困境与精神突围。开篇“每逢人、都道早归休，何曾猛归来”，以口语化的反问切入，一个“猛”字精准刻画了诗人面对世俗规劝时既想顺应又难舍羁绊的矛盾心理，消解了传统隐逸诗词的悲情色彩。紧接着“有邵平瓜圃，渊明菊径，谁肯徘徊”，通过否定秦末东陵侯邵平与陶渊明的经典意象，确立了一种拒绝被既定范式定义的独特人格，这种对隐逸符号的疏离感，正是作者不愿随波逐流的政治姿态。

下阕“共倒冠落佩，宁使别人猜”进一步将这种反叛推向极致。诗人不惜衣冠不整、任由旁人非议，以狂态对抗礼教束缚；而“欲问君、移取石榴栽”的奇想，则从对暮春残花的惋惜转向对新生的期待，展现了随遇而安的生命韧性。结句“青湖上，低低架屋，浅浅衔杯”，以极简的白描手法勾勒出湖边矮屋浅酌的画面，配合“富贵非吾事，野马浮埃”的直抒胸臆，将功名利禄视为尘土浮云。全词未用一典堆砌，却通过生活细节的层层递进，完成了从犹豫到决绝、从外在抗争到内心自洽的逻辑闭环，在南宋晚期词坛中独树一帜。

代表句行号：1, 2, 5, 8, 9