qīng清píng平lè乐

现代文翻译

梅雨连绵不断，还没有停歇。

雨水的气息一直渗透到了六月初六的节令。

荔枝刚刚红透，栀子花却已洁白。

铺展开喜庆的帖子，正值美好的六月。

高耸的帽子，轻薄的帽尾随风簌簌作响。

整理衣裳，仙鹤般清瘦的风骨衣带飘举。

听说在那片彩云深处，新添了一位像弄玉般吹箫的女子。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》看似是应景之作，实则暗藏一层“贺新科”或“贺新娶”的深意，全诗最精妙处在于对季节与身段的细腻捕捉。首句“梅霖未歇”起笔便带出江南夏日的潮湿闷热，雨意缠绵，直透“菖华节”（六月初六），这种时间的推移感为后文的热情张开了背景。第三句“荔子才丹栀子白”堪称全诗色彩最明丽的一笔，诗人不说“红”说“丹”，不说“白”而直呼其名，以荔子之热烈衬托栀子之清雅，两色在梅雨后的湿气中显得格外鲜活，这种色彩的对撞比单纯的描写更有生命力。下半片笔锋一转，从景物跃至人物，“峨冠蝉尾”与“整衣鹤骨”两句，通过服饰与体态的描写，勾勒出一位地位显赫、风骨清峻的仕宦或文人形象。“彯彯”二字用得极好，衣带飘举之态，既写出了动态之美，也暗示了人物内心的从容与得意。末句“闻道彩云深处，新添弄玉吹箫”，用弄玉典故收束，将个人的喜庆（可能是婚礼或生子）升华到神仙眷侣的浪漫境界，云深处吹箫，既是实写高居，也是虚写超脱，让整首词在湿热的梅雨季中，飘出了一缕清冷而高贵的仙气。