yè谒jīn金mén门

现代文翻译

举起酒杯劝客饮酒，吹奏起黄钟律般清越高雅的乐曲。

双手按着玉笙，指尖还透着初春料峭的寒意。

陇头的梅花已经透出春意，预示着寒冬已过。

溪水像被蓝草染过一般深邃，微风拂过水面泛起绿色的褶皱。

繁花在路旁簇拥，游人的马蹄踏过红花，人面与花色竞相斗艳。

这一切都让宛城的百姓传为佳话津津乐道。

都说今年宛陵又出了一位状元郎。

词语注释

文学赏析

吴泳此词虽为应酬祝寿之作，却并未落入堆砌辞藻的空泛窠臼，而是以极具画面感的视听描写，勾勒出一幅春日宴饮与金榜题名的双重重奏图。

起首“将进酒。吹起黄钟清调”，开篇即以酒与乐定下基调。“将进酒”三字不仅点出宴饮场景，更带有一种李白式的豪放气概；而“黄钟清调”则将这种豪放收束于典雅之中。紧接着，“手按玉笙寒尚峭”一句极妙——诗人没有写笙声如何婉转，而是先写触觉上的“寒尚峭”。这“峭”字既写出了初春时节料峭的寒意，又暗合了吹奏者指尖按压玉笙时那种精准、凝练的力度感。在这微寒的春寒中，笙声响起，瞬间点燃了全场的热烈气氛。

下片笔锋一转，从听觉转向视觉与叙事。“蓝染溪光绿皱”是全词的写景佳句。一个“染”字写出了溪水如被蓝靛浸透般的深邃，一个“皱”字则生动地捕捉了春风吹拂水面、波光粼粼的动态美。正是在这如画的春色中，“花簇马蹄红斗”登场。游春的骏马踏过繁花，人面桃花相映红，马蹄与红花竞相斗艳。这里不写人，而写马与花，侧面烘托出游人的风流倜傥与兴致高昂。

结句“尽使宛陵人说道。状元今岁又”，看似突兀地转入议论，实则水到渠成。原来这场盛宴与这满城春色，皆是为了庆贺宛陵（今宣城）今年又出了一位状元。这种直白的祝颂，建立在前面浓墨重彩的景物渲染之上，显得喜气洋洋而不失雅致，真正做到了“以景衬情，以事寓兴”。