liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

元稹没有寄回书信，胡仔不再过问这春色，这梅花究竟要诉说给谁听呢。

幸亏有司春的神明东皇，特意调和停驻了春光，专门掌管着这漫天飞舞的梅花。

庭院前的梅花密密匝匝，仿佛撑起了一重红色的帷帐。

那繁密而有序的阵势，真让人想起孙武用兵出奇制胜的情景。

像这样非凡的风姿神韵，谁还敢硬说它比不上传说中的王昭君呢。

词语注释

文学赏析

吴泳的这首《柳梢青》咏梅花，起笔便不同凡响。作者开篇连用三个典故，却别出心裁地进行了“反向”处理。“元九不回”，指白居易（字乐天，排行第九）当年在江州司马任上，对梅花虽有深情却未能寄回长安；“胡三不问”，暗指宋代词人胡仔（或泛指某姓胡者）曾言“不知春色老，空有梅花发”，却也不闻其讯。作者说“花说与谁”，实则是感叹世人多被世俗羁绊，鲜有人能真正理解梅花的孤高与清绝。

然而，词意并未沉溺于悲叹。紧接着“赖得东皇，调停春住，句管花飞”三句，笔锋一转，充满了奇异的想象力与浪漫主义色彩。这里最精彩之处在于拟人手法的运用——作者想象春天的主宰“东皇”为了留住春光，特意将梅花从百花中“句管”出来，单独掌管。这一“句管”，既写出了梅花凌寒独放的独特性，又赋予了春天一种人为的、精心的安排感。梅花不再是被动凋零的花木，而是被造物主特意挽留的“春色VIP”。

下片转入对梅花形态与神韵的具体描绘。“庭前密打红围”，写梅花盛开时，庭院前仿佛被红色的帷幕紧紧包围，视觉冲击力极强。随后“想孙子、兵来出奇”是全词的点睛之笔。作者将满树红梅比作古代名将孙武排兵布阵，梅花繁密而有序，正如兵法中的奇正相生，这种将静态植物动态化、军事化的比喻，极具张力且新颖脱俗。

结拍“似恁丰神，谁人刚道，色比明妃”，再次用典收束。王昭君（明妃）以绝色闻名，作者反问：如此风姿神韵，谁能硬说它不如明妃呢？以人喻花，不仅写出了梅花的娇艳，更写出了梅花的高贵气度。整首词从无人理解的孤独，到东皇独宠的得意，再到如兵法般奇绝的风姿，最后以绝世美人相提并论，层层递进，把梅花写得既有骨格又有血肉，读来令人耳目一新。