shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

长长的竹子像绿色的伞盖遮蔽着人家，分明就住在临水栏杆的光影之中。

这里最得要领的地方，是高高耸立的亭子俯瞰着绿水，小桥正对着道路。

躺在一床桃枝竹制的凉席上，半窗都是竹简书籍，清凉到了极点。

纵然有武陵桃花源的佳丽景色，或是若耶溪那样的幽深窈窕，哪里比得上这双溪的趣味呢。

一夜之间，屋檐的雨滴落在枕边，想象着水面广阔如天，涨起的痕迹带着新的露水。

多谢你呼唤我，在傍晚时分扫去落花，脱去衣服逃避暑热。

切好的鱼脍像银丝一样细嫩，斟满美酒邀请知己好友，唱着《金缕曲》助兴。

希望张郎能长久地像莲花一样高洁，在每一个清晨和黄昏都相伴左右。

词语注释

文学赏析

吴泳这首《水龙吟》写的是夏日消暑的清雅之乐。起笔不急于写景，而是先勾勒出一幅“翠葆人家”的图景。“修篁”与“水槛”相对，写出了环境的清幽与开阔。这里最妙的一处在于“一榻桃笙，半窗竹简，清凉如许”。这三句对仗工整且极具生活气息：一张竹席、半窗书卷，便足以撑起一个清凉的夏天。这种“清凉”并非仅仅来自物理上的温度降低，更源于心境上的宁静——心静自然凉，有书可读，有席可卧，暑气自消。

接下来，词人笔锋一转，以“纵武陵佳丽，若耶深窈”来反衬眼前的“双溪趣”。武陵桃源虽美，若耶溪虽深，都不及这双溪的趣味。这是一种极其自信的审美判断，暗示此处之景已臻化境，无需远求。下片转入人事，“一夜檐花落枕，想鱼天、涨痕新露”，从视觉转入听觉与想象，雨打屋檐，水面生露，极富画面感。随后是“扫花作晚，解衣逃暑”，动作潇洒，尽显名士风流。

结句“愿张郎，长与莲花相似，朝朝暮暮”是全词的点睛之笔。这里的“张郎”通常指代词人自己或所赠之人，以莲花自喻，表达了高洁自守、不染尘俗的情怀。全词由景入情，再由情入理，最后归于一种清雅的生活理想，读来令人心旷神怡。