shàng上xī西píng平·jīn金rén人pěng捧lù露pán盘

现代文翻译

跨上征战马鞍，横握锋利长矛，奔赴襄阳古城。

只身匹马，驰骋踏碎这萧瑟的高秋时节。

荷花尚未凋谢，凄清的笛声却吹起了边塞的愁云。

男儿若想建立功名，就必须勇敢地冲锋在最前方。

凤雏已显寒意，龙骨已然腐朽，蛟渚昏暗，鹿门幽静。

纵观历史人物，他们的消逝渺小得如同水中的泡沫。

棋局的争斗已经开始，也必须下出高明的一着，精心筹划全局。

不要凭着一张花言巧语的嘴，去骗取封侯拜相的荣耀。

词语注释

文学赏析

吴泳此词作于南宋抗金前线，是一首气格雄健、格调高古的咏史抒怀之作。全词以襄阳（襄州）这一千古兵家必争之地为舞台，将历史沧桑感与当下的家国责任紧密结合，读来金石掷地有声。

起笔三句“跨征鞍，横战槊，上襄州”，连用三个动词短语，节奏急促而铿锵，未写人先写势。一个全副武装、手持长矛奔赴前线的战士形象跃然纸上。“便匹马、蹴踏高秋”进一步渲染苍凉悲壮的意境，“蹴踏”二字极有力度，仿佛战马踏碎了萧瑟的秋风。

紧接着，笔锋转入写景抒情。“芙蓉未折，笛声吹起塞云愁”。此时荷花尚未凋零，但边塞的笛声已勾起无尽的乡愁与忧国之情。这里的“愁”并非儿女情长的凄婉，而是面对山河破碎、战事未平的沉郁。随后，“男儿若欲树功名，须向前头”两句，由景入理，直抒胸臆。作者在此提出了一种积极的进取精神：若要建功立业，就必须敢于冲锋在前，这与当时南宋朝廷苟安一隅、畏缩不前的风气形成了鲜明对比。

下片转入对历史的深沉反思。“凤雏寒，龙骨朽，蛟渚暗，鹿门幽”，连用四个典故与地名，涵盖了诸葛亮、庞统等曾在襄阳留下足迹的英雄。如今他们已化作尘土，只留下一片幽暗与清冷。这种今昔对比，营造出一种“阅人物、渺渺如沤”的历史虚无感——无论当年如何叱咤风云，最终都不过是水泡般转瞬即逝。

然而，作者并未因此陷入消极。结尾“棋头已动，也须高著局心筹。莫将一片广长舌，博取封侯”是全词的点睛之笔。作者以棋局喻时局，指出当前的形势已经千钧一发，必须拿出高明的战略眼光和务实的谋略（高著）。最后两句更是辛辣地讽刺了那些只会夸夸其谈、靠花言巧语谋求高官厚禄的庸碌之辈，强调了实干与真才实学的重要性。整首词从个人的壮志豪情，上升到对历史规律的洞察，最后落脚于对现实政治的批判，层层递进，格调高昂，展现了南宋爱国词人特有的忧患意识与担当精神。