qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

夸赞说着洪州古城，西边的滕王阁，北面的豫章台。

面对着半卷的雨帘，江水依旧横陈，沟渠亭台倾斜压迫，想要攀登却找不到媒介。

只有这江山依旧，却再也找不见当年的豪杰，拔脚远离红尘风尘之外，且饮一杯。

要题写千般笔墨，非得有杜甫那样的老手和李太白那样的天才不可。

笔力雄健，能够像风雷一样奔走激荡。

人们都说那是福建乡里的老将万俟卨。

把广阔的天地，都在胸中激荡而出，纵横古今，信手拈来。

在文坛之上，要像伏波将军那样，虽然老了，上马依然显得精神健旺。

如今虽然已经年老，唯独那莼菜鲈鱼的归隐之梦，和泉石山林的情怀萦绕心头。

词语注释

文学赏析

这首《沁园春》是吴泳的一首豪放之作，词风纵横捭阖，气象开阔。起笔“夸说洪都”三句，以南昌（洪都）的名胜古迹滕王阁、豫章台为引子，瞬间将读者的视野拉向历史的纵深。紧接着，“对雨帘半卷”四句写景，雨幕半卷，江水横陈，昔日的亭台楼阁如今已倾颓不堪，连攀登的阶梯都失去了依托。这不仅是写实景，更是借景抒发一种物是人非、繁华落尽的苍凉感。

然而，词意并未在此沉沦。下片笔锋一转，“但有江山，更无豪杰”，看似愤世嫉俗，实则是在感叹知音难觅。于是诗人自况：“题千墨，须杜陵老手，太白天才。”这里将杜甫的沉郁顿挫与李白的飘逸豪放并举，既是对文学艺术的极高推崇，也暗含了作者自身渴望具备这般才情的雄心。随后，“力能笔走风雷”一句，极言其才气之盛，仿佛笔下自有雷霆万钧之力。

词中最精彩之处，在于后半段的自我标榜与历史典故的化用。“人道是闽乡老万回”，引用宋代名将万俟卨的典故，暗示自己虽处江湖之远，却有经天纬地之才。“把崇天普地，层胸荡出，横今竖古，信手拈来”，这几句气势磅礴，将天地古今尽收胸中，展现出一种吞吐宇宙的气魄。接着，作者又以东汉马援自比——“著伏波老，上马犹堪矍铄哉”。马援年过七旬仍请缨出征，吴泳借此表达自己虽已年老，但壮心不已，依然渴望为国效力的豪情。

结句“今耄矣，独莼鲈在梦，泉石萦怀”，则从激昂转为深沉。尽管内心仍有马援般的壮怀，但现实却是年华老去，最终只能寄托于张翰莼鲈之思和归隐泉石之梦。这种理想与现实的矛盾，使得全词在豪放之中多了一份苍凉与无奈，余味悠长。