lì立chūn春

现代文翻译

辛辣的汁液滴落在冷盘上，颜色竞相明艳，仿佛已经把春天引到了酒盏的前方。

金箔春幡本不用请吴地女子来祝祷献舞，我自己且高歌新词，将它插戴在鬓边。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙处，全在一个“自”字上。立春习俗里，金幡是必须佩戴的应景之物，通常要由人祝祷或装扮。但诗的后半句“自唱新词插鬓边”，一个“自”字将姿态完全反转：别人是被动地接受“吴娃”的仪式，诗人则是主动地“自唱”。这种不随大流的“自”，把立春这一节日从公共性的风俗展示，拉回到了个人的艺术创造中。再往前看，“色斗鲜”三个字极有动感。辛盘上的蓼滴本来是静止的调料，但一个“斗”字让这种鲜亮变得极具竞争性，仿佛春意在酒桌前抢先登场。“已将春到酒尊前”则把抽象的节气具象化，春气还未到枝头，先被诗人“请”到了酒杯旁，这一请，将饮食的感官体验上升到了迎春的仪式感。全诗最难得的是没有停留在对传统意象的描摹，而是通过“不用”与“自唱”的强烈对比，写出了诗人面对立春时不假外求的自信与风流，这是宋诗在细微处见精神的一个典型例子。