sōng松líng陵wǎn晚pō泊

现代文翻译

在浩渺无垠的风涛之外，天随子的踪迹究竟要去哪里寻找呢？

碧蓝的云雾笼罩着千重山峦直至黄昏，红叶点缀着深秋显得分外浓重。

梦回故国，眼前尽是荒城旧梦，空荡荡的江面上只有倦客那颗疲惫的心。

出仕还是隐居哪还再去计较，月光猛然闯入船篷，我独自举盏孤酌。

词语注释

文学赏析

初读此诗，最震撼人心的是首联中那个看似粗疏实则精绝的“寻”字。在“漭漭风涛”的巨大自然背景前，诗人问天问地，竟要寻找传说中的天随子（陆九）——这位唐代以放达不拘、不拜权贵著称的高士。这一问，瞬间将羁旅的愁绪拔高到对人格独立与精神自由的向往，奠定了全诗孤傲的基调。

颔联“碧云千嶂暝，红树九秋深”是工笔细描。碧云与红树，一冷一热，色彩对比强烈，却共同渲染了暮色中的苍凉；“千嶂”写其远与深，“九秋”点明时节之肃杀。这两句虽无惊人字句，但意境浑成，是典型的宋人写景手法，以静景写动心，以深秋之景喻心境之沉重。尤其“深”字，不仅形容秋意之浓，更暗示了诗人心事之深重。

至尾联，情感彻底宣泄。“行藏那复计”化用了《论语》“用之则行，舍之则藏”，却加了一个“那复”（哪里还去计较），决绝之意跃然纸上。最后“篷月闯孤斟”中的“闯”字，历来被视为诗眼。通常说“见”、“对”、“伴”皆为熟语，而“闯”字，拟人化且带有冲击力——月光不是悄悄照进来，而是猛然闯进船篷，侵扰了诗人独自沉思的状态。这个字打破了江南秋夜的宁静，将诗人那种欲避世俗纷扰却反被孤寂感强行撞击的复杂心理具象化了。这一笔，让全诗从文人的书斋清愁，跳脱出了一种带有野性的孤愤。