zhèng正yuán元èr二rì日yǔ与jú菊zhuāng庄tāng汤bó伯qǐ起guī归yǐn隠chén陈hóng鸿fǔ甫fàn泛zhōu舟hú湖shàng上èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

划着船桨转过逋山，夕阳沉落山后，春风仿佛深锁着那份怅惘的依恋之情。

松林间一只仙鹤忽然惊飞而起，恍惚间误以为是先生外出尚未归来。

词语注释

文学赏析

这是一首写给隐友的“探访未遇”诗。武衍与友人泛舟西湖，本想寻访隐居的陈鸿甫，结果扑了空。全诗的妙处不在于写景，而在于通过一个极细微的视觉错觉，把对隐士的怀想写得既灵动又含蓄。

前两句“櫂转逋山𫇢落晖，春风深锁恨依依”铺陈了寻访的时间与环境。摇着船桨转过山弯，夕阳已经沉没，春风里裹挟着一种“深锁”的幽静。这里的“恨”并非怨怼，而是古诗词中常用的“怅惘”之意——因为没见到想见的人，心中那份依依不舍（依依）被“锁”在了深春风里。这句写景很有层次，从视觉（夕阳）转到触觉/心理（春风锁恨），营造出一种幽静、略带微憾的氛围，为后文的情绪爆发做了铺垫。

后两句是全诗的文眼：“松间一鹤俄飞起，疑是先生出未归。”诗人本来在失望，忽然看见松间有一只白鹤飞起，那一瞬间的恍惚让他产生了错觉，以为那是先生自己。鹤在传统文化中是仙人的坐骑，是隐士的化身。诗人把“鹤”误认为“人”，这种“移情”手法非常高明。它一方面侧面烘托了陈鸿甫隐居环境的清幽高洁（有鹤为伴），另一方面将诗人对友人的思念投射到了自然景物上。

“俄飞起”的“俄”字极好，写出了飞起的突然，也暗示了诗人注意力的高度集中与内心的渴望。如果是别人，可能只觉得是只鸟，但诗人“疑是先生”，这种主观的投射，比直接写“想先生”要高明得多。最后以“出未归”收尾，留下余味：到底是鹤飞了，还是先生还没回来？这种由实入虚的结尾，让思念之情变得可视、可感，又留给了读者想象的空间。整首诗短小精悍，以幻作实，是宋诗中“以巧取胜”的典型佳作。