hú湖tíng亭xí席shàng上

现代文翻译

寒食节里梨花映照着明月，刚放晴的天空吹来杨柳间的微风。

淡淡的愁绪融化在淡淡的山色之中，高昂的兴致尽在举杯畅饮之间。

乌黑的头发随着日夜悄然改变，而大自然的青春生机却古今相同。

难道要忍心让在这欢愉的时刻，轻易地让夕阳西下、时光流逝吗？

词语注释

文学赏析

武衍的这首《湖亭席上》是典型的宋代节令应酬之作，但在平淡中见出理趣，读来令人心头一颤。起句“寒食梨花月，新晴杨柳风”，并非单纯写景，而是通过“寒食”点明时序，以“梨花月”之清冷与“杨柳风”之温润构成张力。寒食节多雨，此时“新晴”后的风，带着梨花月下的微寒与雨后草木的清香，这种感官的复合体验奠定了全诗清丽而不失沉郁的基调。

中间二联“愁融山色里，兴极酒杯中”对仗工整，但“融”与“极”两个动词用得极有分寸。“融”字将无形的愁绪化为可见的山色，暗示愁绪并未消散，而是弥漫在天地之间；“极”字则写出酒兴之浓烈，二者一内敛一外放，折射出诗人复杂的内心状态。紧接着“绿发日夜变，青春今古同”是全诗最见思致之处。诗人从席间酒兴转向对生命流逝的哲思：个人的鬓发（绿发）在日夜之间悄然斑白，而自然的春光（青春）却亘古不变。这种“变”与“同”的对比，并非简单的伤春，而是借永恒的自然反衬人生的短暂，带有宋诗特有的理趣与冷静。

末句“忍教行乐处，容易夕阳红”中的“忍教”二字最为关键。它不是客观陈述，而是带有强烈主观意志的反问：难道要忍心让这难得的欢聚时光，像夕阳一样轻易地归于黯淡？这里的“夕阳红”既指代时间的流逝，也隐喻暮年或终结。诗人以问句作结，将前文的冷静哲思重新拉回情感的高潮，表达了对当下欢聚的珍重与对时光流逝的无奈。全诗由景入情，由情入理，再由理复归于情，结构圆融，体现了宋人“以议论为诗，以清新为骨”的典型特征。