jì偈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

道在心中没有门户界限，遍满四方而无旁侧。

学道之人徒然忙碌，如同捕捉虚幻的影子。

请珍重那故园中千古不变的明月。

每当夜幕降临，它依旧坦然呈现，从未隐藏。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"section": "",

"translations": [

"心性之中没有门户，四方也没有边际，人们忙忙碌碌去寻找僧人，不过是徒劳地忙碌。",

"珍重那故园中千古不变的明月，每当夜晚来临，它始终未曾隐藏。"

],

"famousSeqs": [2],

"shangxi": "吴恂这首偈颂以空间与光影为喻，层层剥开禅宗关于本性自足的命题。\"中无门户四无旁\"先破除方位的执念——道不在门内，也不在墙外，它超越内外、四方等一切界限。这种表述并非抽象说理，而是用空间意象直接切断学人向外攀缘的路径，让人意识到所求之道本无所在，亦无所不在。影子随形而生，本无实体，学者却误认影子为真实，终日追逐不息。一个\"忙\"字，写出世人沉迷公案机锋、执着打坐念诵等形式时的焦灼与盲目；\"徒劳\"二字则冷峻点出：所求者本空，追逐本身即是颠倒。后两句笔锋一转，从破斥归于肯定：\"珍重故园千古月，夜来依旧不曾藏。\"\"故园\"既是精神归宿，也暗喻人人本具的佛性；\"千古月\"亘古不变，不因云遮而灭，不因夜临而生。关键在于\"不曾藏\"三字——月亮从未隐藏，只是世人自蔽其目。前两句否定外求，后两句肯定内证，从\"无所求\"转向\"本具足\"，禅理在此完成闭环。全诗语言平实如话，却字字见骨，以俗为雅，是宋代禅诗的典型笔法。"

}