zuì醉táo桃yuán源·ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

五更时分，槽头的马匹静立无声。

旁边的公鸡似乎都害怕惊扰了这份宁静。

清晨的阳光平铺开来，唤醒了初春的明媚。

暮色中的寒意袭来，愁绪如雾般升起。

新年的梦境，夹杂着去年的旧情。

深夜残酒渐醒，思绪万千。

春风无主，吹落了轻盈的梅花。

孤雁哀鸣，飞过送别的长亭。

词语注释

文学赏析

吴文英的词向以密丽深曲著称，这首《醉桃源》却写得清疏淡远，颇有几分晏几道的遗韵。起首两句“五更枥马静无声。邻鸡犹怕惊”，以动衬静，极写黎明前的幽寂。马在槽头静立无声，连报晓的邻鸡都似乎生怕惊破了这份宁静——一个“怕”字，将物象拟人化，写出了诗人彻夜未眠后的疲惫与敏感，也暗示了此刻心境的脆弱。此时天色微明，“日华平晓弄春明”，晨光平铺，春意初露，但诗人笔锋一转，“暮寒愁翳生”，昨夜的寒意与心头挥之不去的愁绪，如同迷雾般重新笼罩上来。

下片转入对时间的感慨。“新岁梦，去年情。残宵半酒醒。”新年伊始，旧梦难寻，唯有残酒半醒之际，方能理清千头万绪。这两句对仗工整，音韵流转，是全词情感的核心枢纽——新旧交替之间，留下的只有怅惘。结尾“春风无定落梅轻。断鸿长短亭”，意境最为凄美。春风无主，吹落了轻盈的梅花；孤雁哀鸣，飞过送别的长亭。落花与断鸿，既是眼前实景，更是诗人漂泊无依、知音难觅的身世之感。全词由景入情，再由情化景，虽无浓墨重彩，却在平淡中见深情，堪称梦窗词中清丽之作。