jiāng江chéng城méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

江畔何处能带春色归来，清澈的溪水令人迷惘，道路在东西两侧延展，天空中连一只雁都不曾飞过，大雪压着冰冷的云层低沉地飘着，十里的黄昏在光影交错中化作清晨的黯淡色彩，只有竹根下的篱笆，分开的流水越过了青翠的山气。

带着书卷倚着月亮亲自去锄草种菜，苦苦吟诗却只催生了鬓角的白发，在半明半暗的烟雨中，杜鹃鸟的叫声似乎在诉说相思，令人惆怅的是孤山上梅花已落尽，只剩下野草离离，家住在遥远的寒梅香气中，小帘幕垂着，远方的佳人听错了声音，把那马的嘶鸣当成了某种归来的响动。

词语注释

文学赏析

吴文英这首《江城梅花引》以梅花为魂，却通篇不写梅之盛放，偏取冬末春初的衰飒之景。起首“江头何处带春归。玉川迷。路东西。”看似春归无路，实则奠定了全词迷惘的基调。下阕“半黄烟雨，翠禽语、似说相思”是全词最具张力的一笔。梅未全开，烟雨半黄，此时若有杜鹃（翠禽）啼鸣，本是伤春，这里却“似说相思”——词人并非直接言相思，而是借鸟鸣的拟人化，将主观情感投射到客观景物上。更妙的是“惆怅孤山、花尽草离离”，孤山是北宋林逋隐居植梅之处，此处说花已落尽，只剩野草离离，是极沉痛的写实，也是极含蓄的抒情。结尾“玉人误、听马嘶”收得极其精警，不写玉人本身，而写玉人错把马嘶当作某种信号，这种“误听”的细节，比直接写思念更具余味，仿佛词人遥想远方的佳人正在帘下，因等待而将环境中的杂音都赋予了情感色彩。全词节奏缓慢而绵密，用典（孤山、翠禽）自然化用，不露痕迹，体现了吴文英“密丽”之外的另一种清浅幽怨。