pó婆luó罗mén门yǐn引

现代文翻译

微风拂过水面泛起涟漪打乱了翠绿的荷叶，酒意微醺中飘洒的汗水似乎洗去了新妆。

隐秘的情思暗暗寄托在那莲蓬之中。

重温昔日弄雪调冰般的雅趣，我们在傍晚的水边追逐清凉。

正值碧云凝聚不散，皎洁的月亮在云层间缓缓穿行。

佳人如董双成般在夜晚吹奏笙箫，曲终酒罢，解开了明亮的酒樽。

另有那红妆娇美、粉润如玉的女子，初次试穿华丽的霓裳。

她一边采摘莲花，一边调皮地撩拨着情郎。

她又拈弄着柔嫩的荷花，指尖沾染了碧绿汁液的清香。

水波涟漪切碎了光影，她回眸一盼，仿佛包含了整个秋天的目光。

词语注释

文学赏析

吴文英词风以“密丽”著称，这首《婆罗门引》则是在浓艳的脂粉气中，透出一股清凉的秋意与缠绵的幽情。全词并未直接铺陈离愁别绪，而是将笔触聚焦于一次夏秋之交的宴饮重逢，通过极尽工笔的描写，勾勒出佳人绝美的风姿与两人之间微妙的情愫。

起首三句“风涟乱翠，酒霏飘汗洗新妆。幽情暗寄莲房”，开篇即以视觉与触觉交织入画。“风涟乱翠”写出了水波荡漾、荷叶翻飞的动态美，而“酒霏飘汗”四字极具张力——佳人在微醺之中，香汗淋漓，竟似要将新妆洗去。这种略带慵懒与性感的姿态，瞬间打破了传统闺阁词的矜持。“幽情暗寄莲房”一句点题，“莲房”谐音“怜芳”，既是眼前实景，又是心中暗语，将满腹心事寄托于这清苦的莲子之中，含蓄而深沉。

接着，“弄雪调冰重会，临水暮追凉”转入叙事与氛围渲染。“弄雪调冰”既形容女子演奏乐器的高超技艺，也暗示其品格高洁；“重会”二字道出两人并非初见，而是久别重逢。在暮色苍茫的水边追逐清凉，环境之幽静与心境之复杂相互映衬。随后“正碧云不破，素月微行”，画面由近及远推向天空，碧云凝滞，明月徐行，营造出一种静谧而略带压抑的时间感，仿佛连天地都在屏息等待下文的发生。

下片笔锋一转，写乐声再起。“双成夜笙，断旧曲、解明榼”，借董双成吹笙的典故，写歌女夜吹笙箫，旧曲终了，酒器解开，气氛推向高潮。“别有红娇粉润，初试霓裳”，佳人换上华丽的霓裳羽衣，肌肤红润娇艳，光彩照人。此时，“分莲调郎”一句最为精彩，女子一边采摘莲花，一边调笑撩拨男子，大胆而俏皮，将古典诗词中常见的“发乎情止于礼”打破，展现出一种鲜活的生命力与恋爱中的欢愉。

结拍“又拈惹、花茸碧唾香。波晕切、一盼秋光”，将镜头拉近至特写。女子拈弄着荷花柔嫩的花蕊，指尖沾染了碧绿的汁液与幽香；眼波流转间，切分了水中的涟漪，那一瞥的目光中包含了整个秋天的光影。这里的“一盼”是全词的点睛之笔，所有的繁华、香气、音乐，最终都汇聚在这深情的一瞥之中，余韵悠长。