zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

池上残荷陪伴着我独自倚靠在栏杆旁。

归巢的乌鸦常常伴随着夕阳一同飞回。

浓厚的云层带着细雨飘过，稀疏的梧桐叶随风飘落，明月升起带来了阵阵凉意，手中的团扇也闲置在一旁。

回乡的梦总是那么短暂狭窄，而眼前水天相连的现实世界却如此辽阔宽广。

透过小窗望去，远处如黛色的秋山显得格外清淡寂寥。

北归的大雁啊，请你务必替我传递一封回家的信，我的故乡就在苏州阊门外那几间杨柳掩映的屋子里。

词语注释

文学赏析

吴文英《鹧鸪天》在梦窗词中呈现出罕见的清疏面貌。起笔“池上红衣伴倚阑”，以残荷拟人，勾勒孤独身影；“栖鸦常带夕阳还”借乌鸦归巢反衬羁旅无定，空间阻隔与时间流逝的无奈在开篇奠定基调。

视线由外向内推移，实景与触觉交织。“殷云度雨疏桐落”写浓云带雨、梧桐叶落的萧瑟，“明月生凉宝扇闲”则通过月升带来的清凉感及闲置团扇，暗示夏去秋来。景物渲染至此，充分铺垫了情感基调。

全词的情感张力在“乡梦窄，水天宽”一句中达到顶峰。梦境的短暂逼仄与现实水天的辽阔无垠形成强烈反差：梦虽短，却承载着归乡的渴望；现实虽广，却将人与故乡隔绝得越来越远。这种空间广阔与心理逼仄的对立，精准捕捉了羁旅之人最真实的痛感。

结尾处，诗人并未直接倾诉离愁，而是转向“吴鸿好为传归信”。他寄希望于北归的大雁（吴鸿），请其捎去家书至“杨柳阊门屋数间”。阊门代指苏州故乡，寥寥七字勾勒出一幅杨柳掩映、茅屋静谧的画面。这种轻描淡写的白描手法，以视觉的宁静承载情感的深沉，避免了长篇大论的直露。全词戛然而止，留给读者关于家书能否抵达、诗人在异乡望断秋水后的无尽惆怅，余韵自然流淌于景语之中。