huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

门巷幽深，坐落着一座精致的小画楼。

栏杆依然记得我曾在春天倚栏凭吊，满怀愁绪。

新长出的蓬草茂密，遮住了昔日绣鸳鸯同游的踪迹。

夕阳西下，桃花观内香气弥漫，门户紧掩。

苹溪之上秋风乍起，江水向东奔流而去。

又到了重阳佳节，手持紫萸，仿佛又见那玉腕佳人（或感叹岁月流逝）。

词语注释

文学赏析

吴文英的词风常以“七宝楼台，眩人眼目”著称，这首《浣溪沙》虽篇幅短小，却精准地捕捉到了梦窗词中常见的时空错位与深婉情致。

词作开篇并未直接铺陈眼前的秋景，而是通过空间的纵深与时间的回溯交织出一幅记忆中的画面。“门巷深深小画楼”作为定格的背景，“阑干曾识凭春愁”则确立了情感的支点。一个“曾”字将读者拉入往昔：当年凭栏远眺，满怀的是春日里那种轻盈而微茫的愁绪；而如今，昔日同游的“绣鸳”已被疯长的“新蓬”遮蔽。这里的“新蓬”极具梦窗特色，蓬草年年生，看似是新景，实则因为遮挡了旧游之地，反衬出人事全非的荒凉感。这种以“新”写“旧”、以“景”掩“情”的手法，比直抒胸臆更为沉郁。

笔锋随后从回忆跌回现实的萧瑟黄昏。“桃观日斜香掩户”，“桃观”点明地点，或许曾是两人欢会之处，如今却是日影西斜，门户紧闭，连香气都显得孤寂。“香掩户”三字极妙，以嗅觉写视觉，写出了环境的清冷与无人问津的落寞。紧接着“苹溪风起水东流”，流水东去不复返，正如那逝去的青春与爱情，只留下满江秋风。

结句“紫萸玉腕又逢秋”是全词的点睛之笔。古人重阳佩紫萸，本是赏心乐事，但作者用了一个“又”字，透出无尽的沧桑感。当年的“玉腕”人，如今是否还在？还是说这“玉腕”只是诗人记忆中那个人的代称？在秋风中独自面对紫萸，物是人非之感油然而生。这一句将全词的悲秋之情推向了高潮，却又戛然而止，留给读者无限的遐想空间。

整首词不事雕琢，从深深的门巷到日斜的桃观，从凭栏的春愁到逢秋的紫萸，时空转换自然流畅，情感层层递进，堪称梦窗词中清丽婉约的代表之作。

译文：

深邃的门巷与小画楼，栏杆曾见证我倚靠时的春愁。桃花观夕阳西下门户紧闭，苹溪风起水流东去不再回头。紫萸玉腕又逢秋，岁月流转物是人非。

名句行号：1, 2