zǎo澡lán兰xiāng香

现代文翻译

五彩丝线系在手腕上，精巧的篆字艾虎垂在发簪旁，美人藏在深青色的纱帐里刚刚睡醒。

银瓶井边的露水，云窗下的彩色团扇，少年的往事依稀还约略记得。

想当初曾为你画过石榴花染的红裙，如今却只见红花凋谢，令人伤心。

人生如梦，光阴易逝，渐渐感到年华老去，汀洲上弥漫着烟雾笼罩的芦苇。

不要再唱那哀怨的江南古调，那沉没在楚江中的忠魂恐怕难以招回。

和暖的东风吹得燕子育雏，蒙蒙细雨让梅子泛黄，正值端午沐浴兰草的帘幕深处。

想念远方的爱人，你或许也打算归来，应当剪下菖蒲独自斟酒自酌。

只能惆怅地遥望，一弯初生的新月，伴随着我漂泊到天涯海角。

词语注释

文学赏析

这首《澡兰香》是吴文英为端午节而作的怀人之作，全词笔触婉曲幽微，将节令风物与深挚的悼亡、怀人之情交织在一起。

起首三句“盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉”，不写端午之景，先写闺中之人。吴文英善用密丽辞藻堆叠意象，“盘丝”、“巧篆”既暗合端午系五彩丝、剪艾虎篆字的习俗，又勾勒出女子妆饰的精巧与慵懒。“玉隐绀纱睡觉”一句，极具朦胧美感，仿佛透过一层青纱看到美人初醒的娇态。然而这看似明丽的画面之下，紧接着便是“银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约”。由眼前转入回忆，井栏上的露水、窗前的团扇，都成了少年往事的触发点。这种今昔交错的时空跳跃，正是梦窗词最典型的笔法。

“为当时、曾写榴裙，伤心红绡褪萼。”这一联堪称全词情感最浓烈之处。词人由端午的榴花联想到当年恋人曾以榴花染裙的旧事，如今却只能看到红绡（喻花）凋谢，如同美人容颜老去或生死相隔。“褪萼”二字极尽凄婉，既写出了花的凋零，也隐喻了人事的变迁，令人读之怆然。

下半阕转入对屈原的凭吊与现实的孤寂。“莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沈魄。”吴文英在此将端午的民俗（招魂）与历史记忆（屈原）结合，认为那沉江的楚魄已无法通过歌声招回，暗含了对逝去之人的绝望哀思。随后“薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕”，又回到端午实景。燕雏初长，梅子变黄，这正是江南初夏的典型气候。词人以“暗雨”烘托内心的阴郁，与上文的明丽形成强烈反差。

结拍“念秦楼、也拟人归，应翦菖蒲自酌。但怅望、一屡新蟾，随人天角。”想象对方此时或许也在准备过节，独自饮酒，而词人自己只能怅望着天边的一弯新月（新蟾），任其跟随自己流落到天涯海角。全词至此收束于无尽的孤独与渺茫的期盼之中，余音袅袅，哀而不伤，尽显南宋雅词之深致。