hè贺shǐ史shǒu守fèng凤chú雏mǎn满yuè月

现代文翻译

歌姬用洁白的手托着像凤雏一样的小孙子，堂前随即调配朱砂在额头上画符祈福。

春风里的吴越之地有能生男儿的草，试问别人家的土地能种出这种草吗？

词语注释

文学赏析

这首《贺史守凤雏满月》是一首典型的宋人应景贺诗，看似轻快，实则机锋暗藏，读来让人会心一笑。全诗最妙处在于结句的“诘问”与“反语”，将寻常的满月贺词写得荡气回肠，尽显南宋文人特有的调侃与犀利。

先说前两句，“玉手歌姬托凤雏，堂前画额旋调朱”。画面极雅，玉手托雏，画额调朱，这是满月宴上最吉祥、最庄重的场景。“凤雏”既指小孙子，也暗合了“史守凤”的名字，可谓双关之妙。然而后两句画风一转，“春风吴会宜男草，试问他人种得无”。这里的“宜男草”本是古人传说中能求子嗣的香草，但诗人突然笔锋一转，问“他人”能否“种”出这样的草。这不仅是问草，更是问“史守凤”这个人是否具备那种“生男”的本事，或者说，是否真的如传言般“得贵子”。

从修辞上看，结句使用了反问与借代。诗人不直接说“恭喜得子”，而是说“试问他人种得无”，表面是问草，实则是夸。这种写法比直白的祝贺更有余味，既有“此草唯你家独有”的排他性赞美，又带有一丝朋友间互损的戏谑。结合历史语境，宋人雅集多爱以此类机智语相贺，吴惟信此诗虽非宏大叙事，却精准捕捉了文人社交中的那份“雅谑”与“亲昵”，让一首贺诗跳出了陈词滥调，变得鲜活起来。