cí辞shǐ史shì侍láng郎

现代文翻译

世间事若懂得依附权贵，立功受赏也就容易了，但应当回归山林，去收拾那北山的白云。

手中的春风不是白白得来的，我种下的梅花盛开时，要折枝寄给你。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人处，在于它彻底打破了传统送别诗‘劝君更尽一杯酒’的套路，将‘官场’与‘山林’做了一次极具张力的对仗。前两句‘事到依人易策勋，合归收拾北山云’看似说理，实则情感浓烈。‘易’字极妙，诗人并非说依附权贵轻松，而是说在复杂的官场利益链中，顺从者容易获得功业记载，但这并非诗人所愿；一个‘合’字，即‘应当’，掷地有声地划清了界限——我应当回去整理我的山林隐逸。这里引用‘北山云’的典故，不仅点明了对方（或自己）归隐的决心，更用云的自由无定反衬出官场束缚的沉重，这种对比让‘归’字有了重量。

后两句的转折堪称。‘春风入手非闲用’，表面在说春天的风不是白吹的，其实是一语双关的婉拒与讽刺。‘春风’既指自然界的春日生机，也隐喻朝廷的恩宠或官场的机遇。诗人说这风‘非闲用’，意在强调这些机遇对己无用，甚至可能是陷阱。最后一句‘种得梅花却寄君’，将抽象的情感具象化。梅花是隐士的精神象征，‘种得’二字极具生活气息，仿佛诗人真的在山间种下梅花，待其盛开时折枝寄给友人。这种‘不寄诗而寄花’的做法，既避免了文字可能带来的政治风险，又通过梅花的高洁表达了双方共同的志趣。‘却寄君’的‘却’字，带有一种‘虽然你走了/虽然你身在官场，但我还是要把这份清高送给你’的深情与坚持。全诗以花结情，余味悠长，将辞官归隐的决绝与友人之间的默契写得含蓄而坚定，避免了说教，却比直白的劝慰更有力量。