guī闺yuàn怨

现代文翻译

大病初愈心中伤春，我独自一人倚靠门框，听见鹦鹉隔着帘子学着人的声音呼唤。

最无情的莫过于那摧残花朵的东风啊，它吹得原本如白云般繁密的梨花，变得稀疏消瘦。

词语注释

文学赏析

这首《闺怨》是晚宋诗人吴惟信的代表作，写闺中少妇在春日病愈后的孤寂心境。前两句铺垫背景：‘病起伤春独倚门’，一个‘独’字定下全诗基调——病刚好，心却更空。‘唤人鹦鹉隔帘闻’这一笔极精妙。鹦鹉学舌本是趣事，但在此处，那隔着帘栊传出的声音，非但没有带来陪伴的安慰，反而以‘隔’字强调了物理与心理的双重距离：人隔在帘外，心悬在门外，鹦鹉的‘唤人’反倒成了孤独的回响。若此时有侍女，该多一声应和；没有，便只有鹦鹉的声音在空房回荡，这种‘反衬’的手法比直接写寂寥更有力量。

后两句转入议论与写景，‘无情最是东风恶，瘦却梨花一片云’是全诗警策。这里运用了移情与拟人。东风本无意，但诗人觉得它‘恶’，因为吹散了梨花，使如云般的繁花‘瘦’了下去。‘瘦’字历来是宋诗炼字之妙，李清照‘人比黄花瘦’写人，这里写花，却隐含了‘花因人瘦，人亦因花瘦’的联想。‘一片云’形容梨花盛时如云，‘瘦却’后云散花残，视觉上的落差极大。这两句表面上在责东风，实则是伤春心，伤花即伤自己青春的凋零。整首诗由倚门听鹦起，由伤花而伤己，层层递进，语言清淡而意蕴深长，体现了宋人‘以文为诗’、善于用细腻的心理描写来承载情感的特质。