yǒng咏māo猫

现代文翻译

拨弄花枝扑打蝴蝶，懊恼起当年的轻狂举动，但吃到剩饭时味道却格外鲜美

决不肯在春风里留下繁衍后代的因果，只在破旧的毡子上枕着佛灯的光寻找梦境

词语注释

文学赏析

吴惟信这首七绝咏猫，妙处在于“似贬实褒”的反向塑造。通常咏物诗多写猫的灵动可爱，此诗却通篇写猫的“恶行”与“厌世”，读来令人忍俊不禁，实则更见猫的灵性与人宠之情。首句“弄花扑蝶悔当年”，一个“悔”字极有分寸，猫捉蝶本是本能，诗人却拟人化地赋予其懊恼之情，仿佛它也觉此业过重。次句“吃到残糜味却鲜”笔锋一转，从“悔”到“鲜”，写出了猫食性之专与满足感，这一“鲜”字是全诗的生活支点，有了这一口残糜，后面的清修才有了世俗的铺垫。后两句最为精彩，“不肯春风留业种”，表面是猫拒绝留传后代，实则是诗人以佛家口吻调侃猫的“出离心”，用“春风”代指繁华世俗，用“业种”代指繁衍义务，这种庄词谐用的错位感制造了幽默。末句“破毡寻梦佛灯前”，画面定格在昏黄灯光下，猫蜷缩在破旧毡子上酣睡，与佛灯相伴。这里“破毡”与“佛灯”并置，贫寒与庄严互映，猫的睡姿俨然一尊卧佛，既写出了猫的慵懒可爱，又暗合了诗人对猫的拟人化想象——它仿佛不是贪睡，而是在佛前参禅。全诗以戏谑笔法写严肃的“出世”，又以出世的意境写日常的“玩物”，在轻松诙谐中透出宋人特有的理趣与雅致。