hé荷huā花

现代文翻译

吴地姑娘唱起一曲采莲歌，一抬头，秋风已卷起满湖碧波

翠绿的荷叶再也托不住雨露，鸳鸯定该怨恨这夜晚太寒凉

词语注释

文学赏析

这首七绝最动人处，在于它写荷花，却几乎不写荷花，而是写荷花“死去”的那一刻。前两句“吴姬一曲采莲歌，回首秋风卷碧波”，起笔极轻快，采莲歌还在耳边回响，一抬头，秋风已经卷起满湖碧波。这里有一个极其精妙的时间错位：歌声属于夏天，回首看到的却是秋天。那个“回首”二字，是诗人从盛夏的回忆里猛然跌进深秋的现场，落差全部压缩在两个字里。后两句“翠盖不能擎雨露，鸳鸯应怨夜寒多”才是全诗重心。“翠盖”本指荷叶，用“不能擎雨露”五个字，写尽了荷叶枯败后连最基本的功能都丧失了——它不再是遮雨的伞，不再是承露的盘，只是残破的绿。更绝的是末句“鸳鸯应怨夜寒多”，诗人不写自己冷，偏替鸳鸯去怨。鸳鸯是荷花的伴，荷花败了，鸳鸯也无处栖身，于是“应怨”二字把物拟人，又把人的怜惜藏在“应”字的推测里——不是鸳鸯真的在怨，是诗人在替它怨。全诗没有“衰”“悲”“老”一个直字，却通过“卷碧波”的动势、“不能擎”的无力、“应怨”的迁怒，把荷塘从繁盛到凋敝的全过程写得干净利落。这种以动写静、以物写人的笔法，比直接抒情要高明得多。