cù促zhào赵yù裕qīng卿jiǔ酒

现代文翻译

本想学着装出粗豪的样子去向人索酒来尝尝，可是一个人清醒着，哪里抵挡得住满怀的愁绪呢？

那位送酒的白衣人终归会来到东篱之下，自然就像陶渊明一样，把等酒这件事忙得团团转。

词语注释

文学赏析

吴惟信此诗《促赵裕卿酒》，题目已定下基调——这是一首催酒的戏谑之作。"拟学粗豪去索尝"起笔极有张力，一个"拟"字，一个"学"字，把原本可能粗豪的行为说得像是在刻意表演，带有几分自嘲与矫饰的反差感。但紧接着的"独醒岂易敌愁肠"将语气一转，愁肠一重，独醒便成了折磨，这里借屈原"众人皆醉我独醒"之意，却把"醉"与"醒"的对抗具体到对愁的抵抗上，情感逻辑十分清晰：既然愁不可解，不如索性学粗豪去索酒。下半首的典故用得颇为巧妙。"白衣终到东篱下"一句，化用陶渊明遣公田酿酒、亲家送酒、或酒使白服持酒而来的故事，白衣送酒是文人酒事中最雅致的意象，但吴惟信将"终到"放在"东篱下"，把送酒地点明确设定为隐逸之境，暗示诗人与赵裕卿的交谊并非市井酬酢，而是带有文人雅趣。"自是渊明等得忙"一句最为有趣，把等酒这件事说得十分忙，仿佛渊明本人也在焦急中，这里把静态的等待变成了一个有情绪、有动作的动态场景，节奏感极强，也带出了诗人与友人之间那种"酒来之前急得坐不住"的亲密感。全诗用典不滞，"粗豪""独醒""白衣""东篱"四个意象层层递进，从自我调侃到借古抒怀，最后落在"等得忙"的急迫与期待上，整首诗的催酒之意至此达到顶点，而赵裕卿的来与不来，反而成了读者心中最悬着的一笔。