chūn春rì日shū书bì壁

现代文翻译

桃花已经开败谢尽，梅花也零零落落地落光了，我那简陋的门庭前静得没有声息，只有青苔长满了门槛

只有那成双成飞的燕子还对我多情，它们大概不会想到，我是因为太穷，才导致它们不肯来光顾吧

词语注释

文学赏析

吴惟信这首七绝妙在构思的奇崛，全诗没有一句直接写春天的繁华，而是通篇渲染“衰败”与“寂静”，最后却翻出一个温暖而幽默的结尾。首句“开尽桃花落尽梅”，两个“开尽”“落尽”连用，不仅是时间的线性推移，更是一种情感的决绝——春天最动人的时候过去了，连最后一点残红也收拾干净了。次句“衡门寂寂掩苍苔”，将镜头从花树推向自家院门。“衡门”点出诗人的身份是贫士或隐者，“寂寂”与“掩”字结合，营造出一种被世界遗忘的荒凉感：因为住得偏僻、因为家徒四壁，连来访者都绝迹了，只留下苍苔肆意生长。前两句铺陈得越冷、越荒，后两句的反差就越强烈。“多情惟有双飞燕”，在百花凋零、人事寂寥的背景中，唯有燕子还懂得“多情”，依旧成双成对地归来。最精彩的在于末句“不道人贫便不来”，诗人以拟人的口吻，仿佛在与燕子对话：燕子啊，你们是因为我贫穷，才决定不来的吗？这一笔极妙，既是对燕子“双飞”却“独入”我贫家的一种调侃，更深层地揭示了诗人内心的孤独——在繁华落尽的春日，连动物似乎都嫌弃我的清贫，唯有燕子的到来，成了对这份寂寥的救赎。整首诗情感起伏剧烈，从冷清到温情，再到最后的幽默自嘲，读来令人莞尔又心生怜悯，极具生活气息。