fèng凤huáng凰tái台huái怀gǔ古

现代文翻译

登上高处向北遥望那片故土，秦淮江水环绕着南京，千百年来依旧流淌。

边塞的野草和寒冷的沙土掩埋着当年战争留下的鲜血，这里再也找不出一片树林叶子来共同悲叹深秋的凄凉。

词语注释

文学赏析

吴惟信这首《凤凰台怀古》最见功力之处在于结句的反转。通常怀古诗写到“伤秋”，多半会借草木凋零来烘托悲凉。但诗人却写“更无林叶共伤秋”，直言连用来寄托哀思的树叶都找不到了。为什么？因为前句已交代“塞草寒沙埋战血”，中原大地在战火中荒芜，连基本的自然植被都被黄沙战血覆盖，哪里还有林叶？这一笔将个人的悲秋情绪彻底压倒，升华为对家国破碎的沉痛控诉。全诗开篇“凭高北望”四字极具空间感，立足金陵凤凰台遥望北方故土，一个“旧”字道尽沧桑。中间“江绕秦淮万古流”，以时间的永恒对比人事的无常，江水依旧，王朝更迭。这种今昔对比手法虽常见，但在此处因“埋战血”的残酷现实而显得格外沉郁，不流于空泛的感伤。诗人不写自己有多悲，而写天地间连悲的媒介都没有了，这种“无物可伤”的荒凉感，比直接呼号更为有力，体现了宋人诗风中理性克制与深沉悲愤并存的特质。