xián闲jū居jí即shì事shū书sēng僧shě舍bì壁

现代文翻译

自己总说住在山里好，多年来静静关着门扉

松树的阴影环绕着静坐的石头，苔藓的颜色染上了禅衣

瘦削的白鹤迎着风翩翩起舞，悠闲的云朵带着雨归来

地方幽静尘世纷扰断绝，连客人来访也忘却了机巧

地幽人事断，客至亦忘机

词语注释

文学赏析

这首诗写僧舍幽居之景，起笔“自说居山好，多年静掩扉”直入主题，一个“静”字奠定了全诗基调。最耐咀嚼的并非景语，而是颈联“鹤瘦迎风舞，云闲带雨归”。“鹤瘦”二字极奇，鹤本高洁飘逸，诗人偏说其“瘦”，这瘦不是病态，而是洗尽铅华后的清骨，与“迎风舞”的动态结合，写出一种孤峭中见风姿的意象；“云闲”则是静态中的悠然，“带雨归”三字更添一层湿润清冷，使画面有了雨丝垂落的实感。这两句对仗工整，一舞一归，一动一静，却都透着无人打扰的自在，比单纯写“鹤飞云飘”要有味道得多。尾联“地幽人事断，客至亦忘机”收束全篇，“忘机”典出《列子》鸥鸟忘机之事，诗人不说自己忘机，而说“客至亦忘机”，意趣更深：此地之幽，连来访的客人都会被感化，放下算计机巧，回归本真。这种由“地幽”自然引出“心静”的逻辑，比直接抒情要高明，全诗无一句议论，却句句在写“闲居”二字的精神内核。