sòng送lù陆jū居shì士guī归tiān天tái台

现代文翻译

你超凡脱俗的风姿在尘世中得以相见，不知何时你才肯放下牵绊，隐居在那翠绿藤蔓缠绕的山林深处

你那闲适的情怀如同秋日里的水一样清淡，归隐的梦境里满是天台山飘浮的白云

想象着你到龙湫山泉边洗去官场的尘缨，在雁荡山间吟诵着高洁的诗篇

像你这般清高豪放的气节实在难得，这一分别之后，往后的日子又该怎样度过呢

词语注释

文学赏析

吴惟信这首送别诗，最妙处在于避开了传统送别“长亭折柳、泪洒离巾”的滥俗套路，转而通过描绘受赠者“陆居士”的精神世界，来侧面烘托情谊之深。起句“道貌尘中见，何时下翠萝”，以对比手法开篇：陆居士虽身处红尘，却有着超凡脱俗的仪态，诗人反问“何时”才肯放下尘世羁绊，隐居到那长着翠绿藤蔓的山林深处。这一问，既是对友人隐逸生活的向往，也暗示了二人志趣相投的知己关系。颔联“闲情秋水淡，归梦白云多”是全诗意境最空灵之处。“淡”与“多”二字极见功力，将抽象的闲情比作清澈透明的秋水，把具体的归乡之梦化为漫天飘散的白云。这里“白云多”既是实写天台山云雾缭绕的地理特征，更是虚实结合，暗示友人心中挂念故山、心向高洁的精神状态，画面层次由近及远，最终收束于一种飘逸的孤独感。颈联“缨过龙湫濯，诗当雁荡歌”用典与对仗工整，直接点出天台山（龙湫）与雁荡山（雁荡）两地，将“濯缨”这一《楚辞》中洗去尘污的典故，与山水实景结合，生动地想象了陆居士归隐后的生活：在山泉中洗去官尘，以山歌寄托诗情。尾联“清豪不易得，一别又如何”，以看似洒脱实则沉痛的语调收束。诗人强调这种“清豪”的性情世间难得，正因为“不易得”，所以离别带来的失落感才格外强烈，“一别又如何”是反语，表面说“算了”，实则痛惜知音难再，余味悠长。整首诗不着一“愁”字，却通过山水意象与友人性格的刻画，传达出一种清冷而深情的惜别之意。