chéng呈yuè岳zǒng总qīng卿

现代文翻译

京城路上黄尘弥漫，前路漫漫没有尽头，我空自怀念江南水乡那处寒冷的旧钓位

家乡的信音始终没有传来，被云雾笼罩的树木显得那样遥远，斜阳默默无言地沉落到栏杆之下

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的，不是它写了什么，而是它如何在不直接喊'我想家'的情况下，把思乡写得透骨。'黄尘漠漠路漫漫'开篇两个叠词就把空间感拉得很开，'漠漠'是视觉上的模糊，'漫漫'是心理上的无望，黄尘漫天之下，路似乎永远走不到头。而'旧钓空思水国寒'一句的'空'字是全诗的情感枢纽——他想起的是江南水乡垂钓的旧事，但那个'寒'字不是实写温度，而是心境，是'此情可待成追忆'的凉。为什么用'空'？因为鱼竿早已不在，钓位早已易主，连记忆本身都在'空'中打转。

后两句的转折更见功力。'乡信不来云树远'看似平叙，但'云树远'三字借温庭筠的典故，把'远'从地理距离升格为心理距离——云遮树，树遮村，村在云树之外，消息自然到不了。而结句'斜阳无语下栏干'堪称全诗最精彩的收束。太阳西斜本是无意识的自然现象，诗人却赋予它'无语'，仿佛连夕阳都懂他的苦闷，只能默默沉落，不肯给他任何安慰。'下栏干'三字尤其好，太阳落得那么低，低到栏杆以下，视野被彻底封死，既写黄昏的实景，又暗示希望被完全遮蔽。全诗不着一'愁'字，但黄尘、空思、不来、无语，每一个意象都在替'愁'字发声，这正是宋人小诗含蓄蕴藉的典型写法。