sù宿dà大dí涤shān山

现代文翻译

解下骖马投宿在这如蓬莱仙境般的大涤山，

骨节生寒魂魄清透，连梦境都稀少无存。

可怪那春鸟在晓月尚悬时便啼叫不止，

又催促我整理行装踏上出离仙境的凡途。

词语注释

文学赏析

吴倜此诗，写的是夜宿大涤山的清绝体验与晨起出山的动态。全诗二十八字，起承转合清晰，尤以结句最为灵动。

首句“解骖投宿到蓬壶”，开门见山交代事由。“解骖”用《礼记》“解骖推食”之意，此处借指停宿，动作干脆；“蓬壶”指蓬莱仙山，诗人以此喻大涤山，定下了全诗清超凡俗的基调。次句“骨冷魂清梦寐无”，承接上句，写宿后感。山中夜气清寒，沁入骨髓，连魂魄都似被洗涤过一般清透，连梦也做得极少（或无梦）。这一句重在写“清”，是身心俱静的状态，为后文的“醒”做铺垫。

后两句笔锋一转，由静入动，由夜入晓。“可怪春禽晓啼月”，诗人责怪那春鸟为何在晓月尚悬之时便啼叫。一个“可怪”，看似怨鸟，实则写出诗人对山中清境的留恋，不愿被打扰。结句“又催行李出凡途”，“又”字极妙，暗示此类事非止一次，也暗示尘世行程的无奈与频繁。春鸟啼月，本是寻常春景，但在诗人笔下，却成了催促自己离开仙境、重返凡途的“罪魁祸首”。这种拟人化的“责怪”，反衬出诗人对大涤山清境的极度喜爱与留恋，也流露出一种身不由己、不得不归隐尘网的淡淡无奈。全诗由宿入梦，由梦醒，由醒而怨鸟，由怨鸟而叹行，脉络清晰，情致婉转，堪称宋人山水诗中清新隽永之作。