liú刘ruǎn阮dòng洞

现代文翻译

天台山春光温暖，寺庙旁兰花香气袭人，海石榴花红如喷血，黄鸟婉转啼鸣。

风雨过后晴空万里，洞天福地豁然开朗，如画的屏风间有小路，游人正漫步其中。

刘郎和阮郎本是剡溪边的旅客，结伴深入幽境，追寻那绝无人迹的深山。

在洞口远远听到泉水漱石如玉击之声，不时有飘落的花瓣点缀在碧绿的溪水上。

手攀藤萝、脚踏流水向前攀登，忽然瞥见胜景出现在层层山峦之巅。

鲜艳的桃花和玉草蔓延在深谷之中，飞耸的楼阁高耸入云，凌驾于青烟之上。

潭水之上有一座金桥横跨如龙背，姿态柔美的一对鸾鸟正在潭边饮水。

起初怀疑是湘妃告别了潇湘之地，珠佩珊珊作响，迈着玉步缓缓移来。

她们姿态美好非凡，令人徘徊久视，仔细端详人间从未见过这样的容颜。

深邃的罗幕中邀请客人留宿，用胡麻做饭，以椒浆酿酒招待。

问刘郎阮郎在这里何时才能回去，因为壶中景色迥异，并非尘世人间。

客人惊恐地急忙返回寻找故里，却发现子孙虽然还在，却都已通晓玄道疏远了。

感叹年华瞬息即逝，浮生若梦，往事分明如同梦寐一般虚幻。

二人一起返回寻找旧路却发现道路已非，乱山稠叠，被烟云遮蔽。

我穿着木屐来观赏这遗留的踪迹，在松阴下坐了很久却未曾相逢。

野僧引领我在山下住宿，只见落霞映照着斜日，林梢一片通红。

词语注释

文学赏析

吴师正的《刘阮洞》是一首典型的游仙叙事诗，全篇以刘晨、阮肇天台山遇仙的故事为骨架，却并未止步于复述典故，而是借古人之酒杯，浇心中之块垒。诗作最精彩之处，在于对“仙凡异质”这一核心矛盾的层层铺陈与最终幻灭。

开篇“天台春煖兰若馨，海榴喷血黄鸟鸣”，起笔便以浓烈的色彩和嗅觉意象构建出一个生机勃勃却又略带奇险的仙境入口。“喷血”二字写石榴之红，极具张力，暗示这美景之下潜藏着不可久留的危机。随着刘郎阮郎“扪萝涉水”，诗人笔锋一转，进入“夭桃瑶草蔓深谷，飞楼杰阁凌青烟”的奇幻境界。此处“凌青烟”三字极妙，写出了仙阁之高耸入云、飘渺不定，与尘世建筑截然不同。

然而，全诗最耐人寻味的一笔，并非仙境之奇，而是结尾的“我来蹑屐观遗踪，松阴坐久曾不逢”。诗人并未像刘阮那样亲历奇遇，而是以千百年后凭吊者的身份出现。前十二句极写仙境之盛、遇仙之奇，后四句骤然跌入现实之空。“松阴坐久”四个字的静态等待，与前面“绰约双鸾”“珠佩珊珊”的动态繁华形成巨大反差。这种由动入静、由幻入真的转折，使得全诗意境陡然深化。

“年华瞬息嗟浮世，往事分明如梦寐”二句，既是写刘阮归乡后物是人非的惊骇，也是诗人对人生虚妄的感叹。壶中日月长，人间沧海桑田，这种时间维度的巨大落差，通过“子孙虽在皆重玄”一句具象化——亲人虽在，却已通晓玄道，与凡人隔绝，暗示了仙凡之间不可逾越的鸿沟。结尾“野僧相引下山宿，落霞斜日林梢红”，以景结情，那抹斜阳红晕，既是实写山景，亦象征着仙境幻梦的彻底破灭，只余下淡淡的苍凉与怅惘。全诗结构严谨，叙事与抒情交织，虽用典较多，但流转自然，读来如入画境，最终归于空寂，颇具唐人游仙诗之余韵。