liú留tí题nán南shān山sì寺

现代文翻译

苍翠的山崖千仞高，直入寒冷的云层，一湾清流分流而下，清澈得照眼一新

深潭孕育着蚌胎珍珠，在月下仿佛珠影摇曳；山石藏着虹气玉光，温润如春气蒸腾

车马轮蹄已在青山路上奔波到老，香烟缭绕中谁又能闲适这白日的肉身

惭愧自己缺乏涓埃之功报答君王的俸禄，两鬓萧条已白，满身都是宦海的尘埃

词语注释

文学赏析

这首诗的颈联「轮蹄自老青山路，香火谁闲白日身」堪称全篇最见功力之处。「自老」二字用得极妙——青山路本不会老，老的是往来奔波的仕人；「谁闲」一问更见沉痛：在这白日香火缭绕的清净地，又有谁真正能闲适呢？两个反问句式，把仕途奔波与内心渴望解脱的矛盾撕开给人看。

首联「苍崖千仞入寒云，一水分流照眼新」起笔不凡。千仞苍崖直插寒云，气势雄浑；而「照眼新」三字却陡然一转，把视线从高远处收回眼前清澈的流水。这一高一低、一雄浑一清丽的对照，奠定了全诗「在尘世中寻求超脱」的情感基调。

颔联「潭孕蚌胎珠弄月，石藏虹气玉蒸春」对仗精工。「珠弄月」三字尤见匠心——珍珠本无生命，却说它在月下「弄」影，仿佛有了灵性；「玉蒸春」则把山石温润的光泽写得如春意升腾。这两句写山寺景物，却不落俗套，全凭动词「孕」「弄」「藏」「蒸」撑起画面，使静态的山石潭水有了内在的生命律动。

尾联「愧乏涓埃报君禄，萧条双鬓满衣尘」陡然从山水转入身世之叹。诗人自愧未能以涓埃之功报答君恩，两鬓萧条，满身尘土——这「尘」既是山寺的尘埃，也是宦海的尘俗。一个「愧」字，道尽了宋代士大夫在忠君与归隐之间的永恒困境。全诗由景入情，由外而内，层次分明，是宋诗中「以理趣入山水」的典范之作。