xī惜nú奴jiāo娇

现代文翻译

瑶玉砌成的宫阙，我慵懒地高枕于巫山十二峰上

俯视那瞿塘峡，千年的波涛如云涛般翻涌沸腾

这奇异的美景无穷无尽，我悠闲吟诗，斟满金杯畅饮

回忆起从前

楚襄王，曾在梦中与我相会

我正发髻散乱、步摇斜插，整理着如晚霞般绚丽的云缕衣裳

走上前去恭敬地行礼

询问我的神仙职位

桃花杏花遍地盛开，绿草如茵铺满了大地

燕子飞来的时候，向着巫山，日复一日行云布雨，若有闲暇时光，便只在华丽的厅堂中高枕无忧

词语注释

文学赏析

这首词以第一人称“吾”入笔，借巫山神女之口吻，对千古流传的“云雨”旧事进行了一番极具主观色彩的解构与重塑。开篇“瑶阙琼宫，高枕巫山十二”，起笔不凡，直接点出神女居住的仙家府邸。一个“高枕”二字，瞬间将原本在传说中楚楚可怜、等待君王临幸的神女形象，拉入了一种从容不迫、甚至略带慵懒的闲适境界。她并非被动等待，而是主动“高枕”于十二峰上，俯瞰人间。

紧接着，“睹瞿塘、千载滟滟云涛沸”，视线由近及远，从静态的宫殿投向动态的江水。“沸”字用得极有张力，将千载不变的云涛水声写得翻涌不息，仿佛历史的喧嚣都在这江水中激荡。面对这“异景无穷好”，神女的态度是“闲吟满酌金卮”，这种超然物外的姿态，为后文回忆襄王梦境埋下了伏笔。

词中最具玩味之处，在于对“楚襄王，曾来梦中相会”这一典故的处理。通常文人写此，多是感叹人神殊途或帝王恩宠难再，但这位神女却说“忆前时”，语气平淡得像是在回忆一段陈年往事，而非刻骨铭心的爱情。随后，她自述现状：“吾正鬓乱钗横，敛霞衣云缕”。这里化用了宋玉《神女赋》中“眉联娟以蛾扬兮，朱唇的其若丹……晔兮如华，温乎如莹”的描写，但“鬓乱钗横”四字，却打破了神女端庄圣洁的刻板印象，赋予了她一种刚刚梳妆完毕、略带生活气息的真实感。

当神女“向前低揖”、“问我仙职”时，人与神的界限被模糊了。她不再是高高在上的神灵，而是一个有着具体“仙职”的职场中人。这种拟人化的幽默感，消解了传统神话的严肃性。下片转入对自然景致的白描，“桃杏遍开，绿草萋萋铺地”，色彩明丽，生机盎然。最后以“燕子来时，向巫山、朝朝行雨暮行云”收尾，看似仍在讲云雨之事，但下一句“有闲时，只恁画堂高枕”陡然一转——原来所谓的“朝朝暮暮”，不过是神女在画堂高枕时的闲情逸致罢了。全词构思奇巧，立意翻新，将一段凄美的神话传说，写得如此洒脱自在，实为咏神女词中的别调。