tóng桐chuān川dào道zhōng中

现代文翻译

吱呀作响的轿子在春风中颠簸前行，路边依傍着盛开的桃花仿佛在微笑着与我相逢

黄莺在茂密的榆树间婉转啼鸣，燕子掠过浓得化不开的烟柳树丛翩翩飞舞

日头正午时暂时停下来侧着头在旅客的枕上歇息，听到村中舂米的声音才因丰收无虞而感到欣喜

听到熟悉的乡音便知道家乡已经不远了，到时候还要拿起锄头犁耙和老农一起劳作呢

词语注释

文学赏析

吴潜这首《桐川道中》作于诗人途经桐川之际。吴潜为南宋名相，仕途经历坎坷，其诗歌创作常流露出士大夫对社稷民生的关切。全诗以旅途见闻为线索，选取“伊轧”、“桃花”、“莺燕”等意象勾勒春日旅途风光，继而通过“年饥”、“村舂”等声音触及当时农村贫困的社会现实。尾联由羁旅之情落笔于乡土社会，体现了诗人由个人行旅扩展到对百姓生计的注视。

“伊轧篮舆拂面风”，起笔于听觉与触觉。“伊轧”拟声词模拟出轿子在崎岖山路上颠簸摩擦的声响，以声音质感替代视觉描写，具体呈现了行路时的颠簸状态；“拂面风”则以轻柔的触感中和了旅途的劳顿感，通过触觉描写暗示了春日气候的温和，为后续写景奠定了清旷的基调。

“桃花倚路笑相逢”，“倚”与“笑”赋予无生命的桃花以人的姿态。桃花并非随意开放，而是“倚”路而立，仿佛特意等候行人的老朋友；这种拟人化处理消解了长途跋涉的枯燥感，使客观景物带有主观的情感温度，将行人与自然的关系处理得亲切而灵动。

“莺莺燕燕闹春浓”，叠词“莺莺”、“燕燕”在音韵上形成回环往复的节奏，模拟出鸟鸣声此起彼伏的听觉效果；“闹”字以动衬静，将春日里花鸟争春的繁盛景象动态化，避免了静态景物罗列的呆板，使画面具有蓬勃的生命力。

“日午暂休攲客枕，年饥忽喜听村舂”，此联陡然转折，由景入情。通常旅人视旅途中的劳作声为干扰，但诗人却在听到舂米声时感到“喜”。结合“年饥”二字，这种“喜”并非单纯对劳动的赞美，而是基于荒年背景的悲悯——庆幸村落里尚有舂米之声，意味着乡邻们还未完全陷入绝境。这种在困境中察觉生存希望的复杂心理，增加了诗歌的社会厚度。

“乡音到耳知家近，尚及锄犁伴老农”，由视觉、听觉进一步收束至乡音，最终落脚在“伴老农”这一意象上。诗人设想回家后要与老农一起下地，这种归宿感显得宁静而踏实。全诗从自然之春写到人间之春，从风景之美写到民生之重，层次分明，情感真挚而不造作。

注：根据