jiǔ九shí十yòng用xǐ喜xuě雪yùn韵sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

年久失修的老屋瓦片松动，雨水滴漏下来，随手拿书挡在上面。

当年曾在文会中陪同宰相，如今看着子孙，仍不忘当年考中秀才时的初心。

砖上的花纹像雕刻一样奇异，屋檐和柱子排列得稀疏单薄。

天还没亮，衙门里便报时升堂，我这老迈之身勉强支撑，就像猴子戴了顶官帽。

词语注释

文学赏析

这首诗是吴潜《九十用喜雪韵四首》中的最后一首，写于诗人九十高龄之时。全诗看似平淡琐碎，实则通过极具体的物质细节，折射出老人对往昔荣耀的深情回望与当下衰老身心的无奈自嘲。

首联“陈年古屋瓦浮虚，穿漏时将被覆书”，起笔极实。古屋瓦松，雨水滴漏，随手取书覆盖防雨。这一细节极具生活气息，既是居所破旧的写照，也暗示了诗人虽老仍不忘读书的生活习惯。“被覆书”三字，将狼狈的漏雨情景转化了一种文人式的幽默与从容。

颔联转入回忆。“集谢曾陪上相后，映孙难忘秀才初”，对仗工整，时空跨度极大。“曾陪上相”暗示诗人早年曾身为高官，或陪侍于相府文宴，那是仕途辉煌的时刻；而“难忘秀才初”则拉回时间原点，感叹当年寒窗苦读的初心。这种今昔对比，没有直接的悲慨，而是隐藏在“曾”与“忘”这两个虚词之间，读来令人心生惘然。

颈联“砖花似镂多奇异，簷柱如排少阔疎”写景。砖上花纹如镂刻般奇异，檐柱排列却显得稀疏单薄。这既是实写古屋的破败，也暗喻繁华已逝，只剩下零星的痕迹（砖花）和疏落的结构（檐柱）。“奇异”与“阔疏”的对照，强化了岁月的侵蚀感。

尾联“吏卒报衙天未晓，老身牵强类冠狙”，是全诗的情感高潮与点睛之笔。天刚破晓，衙门报时声起，诗人作为高龄官员（或象征性地扮演官员角色）勉强起身应差。“类冠狙”这个比喻极为辛辣且生动——把老年人勉强戴上官帽的样子比作猴子戴帽子，既滑稽又凄凉。这种自嘲式的幽默，比直接呼喊“老矣，无用也”更有力量，展现了宋代士大夫在生命尽头依然保持的豁达与机智。整首诗在琐碎中见精神，在自嘲中见尊严。