gǔ古fēng风yì一shǒu首sòng送cháng常míng明zhòng仲hái还lǐ里shè社

现代文翻译

韪轩是我的金石良友，我们相交已经三十年

你口中常引经据典，胸中装满书卷文章

你的脊梁硬得像铁，虽然贫穷却从不谈钱

古井的水面越静越深，老树的树干越老越坚

一眨眼你已是七十岁的老人，红润的脸庞映着银白的胡须

你向我辞别回归旧日隐居之地，从此就要在此终老

我心中虽然感到悲伤痛苦，但你的心意难以轻易放弃

回头看看我也已是岁月流逝，白发盖住了头顶

君王时常想起那车盖帷幔，高官显位的轿车终将悬挂

你我住在一间草庐，时光如弹指间圆缺流转

聚合与离散，到了暮年本就是这副光景

我用这些来勉强排遣，在鄞水边送你

空旷的江面涨着夏天的雨水，远处的山峦升起傍晚的烟雾

野鸟飞向树林栖息，渔船冲过河岸归来

万物各有其适应的方式，人生且随缘分际遇

江东人盼望着西浙的归处，路途距离不过五百里

幸好你身体还强健，我们尚且可以互相周旋往来

惭愧比不上韩魏公，不能在老泉边做官归隐

词语注释

文学赏析

这首《古风一首送常明仲还里社》是吴潜在晚年送别老友常明仲之作，通篇没有落入离愁别绪的俗套，而是以“金石交”的坚贞和“夕阳好”的豁达贯穿始终。开篇“韪轩吾石友，相从三十年”直入主题，定下全诗基调：这是一段长达三十年的深厚情谊。“石友”二字分量极重，既是实指（可能涉及友人字号或居所），更象征了二人关系的如金石般坚硬。紧接着，“脊梁硬于铁，虽贫不言钱”这两句尤为精彩，它跳过了常见的赞颂学问或才华，直接指向人格底线。在一个金钱关系复杂的官场中，强调“虽贫不言钱”，实际上是在赞美友人即使在贫困中也不曾以金钱论高低、不卑不亢的独立人格。这种人格上的“硬”，与后文“古井波愈静，老干骨尤坚”的比喻形成互文，塑造了一位即便年老（七十岁）依然风骨犹存、内心如古井般宁静的智者形象。

诗中最动人之处在于诗人对衰老和分离的态度。面对“眨眼七十翁”的现实，常明仲选择“辞我归旧隐”，而吴潜不仅没有哀伤，反而感到“我怀虽恻楚”但更多的是理解。他笔锋一转，提到“君王念帷盖，高车会当悬”，这句诗看似在说朝廷对老臣的恩遇（指高官显位的征召），实则是一种带有讽喻意味的政治表态：暗示虽然朝廷礼遇老臣，但诗人自己已看透官场，更向往“尔汝一蘧庐”的归隐生活。“日月双弹圆”化用“弹指”之意，感叹时光之快，但随即以“合离与聚散，暮景必复然”化解了离别的痛感，认为到了暮年，聚散本是自然规律，无需强自排遣。

结尾处，诗人将镜头拉远，描绘“空江涨夏潦，远山生夕烟”的开阔景象，并生发出“万物各有适，人生且随缘”的哲理。最后以“所愧韩魏公，不能官老泉”自谦，韩魏公（韩琦）晚节高尚，老泉（苏洵）虽晚发但得以归隐，诗人自比于此，既表达了对友人归隐生活的羡慕，也流露了自己未能完全解脱官身、无法像前辈那样在晚年求得彻底清净的遗憾。整首诗气格高古，不事雕琢，用词典雅而质朴，真挚地记录了宋代士大夫在晚年面对生死离别时的从容与通透。