pī邳zhōu州

现代文翻译

在荒废的城中，时隔十年再次经过这条旧路，我暂时停泊小船，独自坐在驿站的亭子里。

春天已至，梅花在何处开得雪白？雪后天晴，远山的青翠之色似乎正朝着我走来。

惊觉家乡路途遥远，家书难以寄达，迎面吹来的寒风让酒意极易清醒。

不要再回忆儿女牵衣不舍的依恋模样，就让清晨的猿猴和夜晚的仙鹤去嘲笑那关闭的林间门户吧。

词语注释

文学赏析

吴潜这首《邳州》读来苍凉萧瑟，核心在于一个“惊”字引发的连锁反应。首联“荒城十载路重经”，开篇即定下沉郁的基调。十载光阴流转，重返故地，荒城依旧而人事已非，诗人暂泊小船，独坐驿亭，动静之间透露着羁旅的疲惫与孤独。最精彩的当属颔联“春到梅花何处白，雪晴山色向人青”。这里没有直接抒情，而是通过视觉色彩的对比来营造画面。此时正值雪后初晴，梅花与雪景交叠，远山因雪后空气澄澈而显得格外青翠。一个“向”字，拟人化地写出了山色仿佛在主动亲近诗人，但这层清冷美景反而衬托出诗人内心的疏离——山色虽青，却无法抚慰他漂泊的心。颈联“惊心家远书难寄，迎面风寒酒易醒”是情感的高潮，也是最具冲击力的地方。“惊心”二字极具张力，不仅仅是惊讶，更是因家书难寄而产生的恐慌与绝望。风寒酒醒，不仅是生理感受，更是心理防线的崩塌。尾联“莫忆牵衣儿女态，晓猿夜鹤笑林扃”则是一种强制性的自我排解。诗人劝自己不要回忆儿女牵衣的温馨场景，因为那只会增加痛苦；转而目光投向幽闭的树林，“林扃”指代深锁的山林门户，诗人想象猿鹤居于其中，以此种隔绝尘世的冷寂景象，反衬出自己身处宦海、难以归隐的尴尬处境，而非单纯被嘲笑。这种以冷漠的自然景物隔绝世俗情感的手法，比直接哭诉更让人动容。全诗通过“经”、“坐”、“惊心”、“莫忆”等动词层层推进，将一位宦海浮沉、思乡不得归的士大夫形象刻画得淋漓尽致。