xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

良辰美景和节日佳节

问究竟是为了什么，十次里有九次都身为异乡之客

春光景物如此妍丽，莺燕花鸟日日喧闹，自然让我的情怀与往日分别

如今只有那思念归乡的魂梦，却偏偏害怕听到杜鹃啼叫停歇

在凝神消魂之际，正值柳丝轻柔飘荡，愁肠百结寸寸断裂

不要再说

当年临水修禊，有修竹茂林相伴，人与境都成了绝妙双全

俯仰之间往事已成陈迹，长寿与短命等同虚幻，哪里计较得了世道不同、时代相隔

独自倚靠高楼，望着碧云与日暮，远山千叠朦胧漠漠，沉醉真好啊，可偏偏城头的画角声，一声声如同呜咽

词语注释

文学赏析

吴潜此词起笔便以反诘破题，“良辰佳节”四字本是欢愉之景，紧接一句“问底事，十番九番为客”，笔锋陡转，将节日的热闹与个人的漂泊形成强烈反差。一个“问”字，看似问天，实则是自问无奈；“十番九番”极言客居之久、漂泊之频，这种数字上的夸张并非虚指，而是将长年累月的羁旅愁绪浓缩在每一个良辰美景之中——越是佳节，越显出身为异客的凄凉。

上片后半部分转入写景与心理的深层互动。“景物春妍，莺花日闹”，春色越是明媚喧闹，诗人的内心越是冷清孤寂，这便是“自是情怀今别”的原因。此时，“只有思归魂梦，却怕杜鹃啼歇”一句堪称全词的情感枢纽。古人认为杜鹃啼声似“不如归去”，诗人本欲借梦境归乡，却又害怕听到杜鹃的哀鸣惊断了好梦或唤醒了更深的乡愁。这种“怕”字，细腻地刻画了游子既渴望归去又畏惧面对现实的心理矛盾。

下片“临曲水，修竹茂林”化用兰亭雅集典故，却紧接着以“俯仰俱陈，彭殇等幻”进行解构。王羲之感叹“俯仰之间，已为陈迹”，吴潜更进一步，认为无论长寿短命（彭殇），在历史长河中皆如幻影。这种看破世事的虚无感，并非真正的超脱，而是长期政治失意（吴潜曾官至右丞相）后的深沉悲凉。既然“世殊时隔”无法改变，不如“倚楼碧云日暮”，试图以酒消愁。

结拍处意境最为苍凉。“漠漠远山千叠”写空间之阻隔，“沈醉好”写暂时的逃避，然而“又城头画角，一声声咽”将一切拉回现实。画角之声本就凄厉，加上“一声声咽”的拟人化描写，仿佛连声音都在呜咽。这一声号角，不仅吹散了残存的醉意，更将那份无解的家国之痛与身世之悲，留在了暮色苍茫之中。全词由乐景入，以哀音出，层层递进，将南宋末年士大夫的沉郁心境刻画得入木三分。