zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

离别的那天，春天的山峦还带着淡淡的翠绿眉毛，就像美人的妆容。

等你到家的时候，正好可以整理好过冬的寒衣。

你独自归往遥远的玉垒山，上天也会怜惜你的安危。

小船经过松江的时候，半轮明月正低垂在江面。

心中缠绕着千万缕离愁别绪，眼前只有两三杯酒。

送你离去实在不忍心，却又不得不违背心意让你走。

希望你经常来信，告诉我西边的消息。

那正是我在江南听着音讯肝肠寸断的时候。

词语注释

文学赏析

吴潜这首《鹧鸪天》是一首送别词，全篇以时空的跨度与情感的张力见长。起首两句“去日春山淡翠眉。到家恰好整寒衣”，看似平铺直叙，实则暗藏了惊心动魄的时间流逝感。“去日”是离别之时，“到家”是抵达之后，中间跨越了漫长的旅途；“春山淡翠眉”写春光明媚、柳眉初展，“整寒衣”则暗示已是深秋或初冬。短短十四字，将四季更迭与行旅匆匆浓缩在一起，写出了时光易逝、聚散无常的喟叹。

紧接着第三句“人归玉垒天应惜”，笔锋陡转，由写景转入写人。玉垒山在蜀地，路途遥远且多险阻。诗人说友人归蜀，连上天都会爱惜他的平安，这既是对友人的深情祝愿，也隐含了对前路艰险的担忧。下句“舟过松江月半垂”，画面瞬间从巴山蜀水拉回江南水乡。松江之上，半轮冷月低垂，清冷的月光洒在江面上，营造出一种凄清寂寥的氛围。这一联空间上跨越千里，时间上由昼及夜，意境开阔而苍凉。

过片处“千万绪，两三卮”，句式短促，极具节奏感。“千万绪”言离愁之繁杂如麻，“两三卮”写饯行之酒寥寥无几。愁绪万千却只能借酒浇愁，且酒不过二三杯便已醉意微醺，这种“少”与“多”的对比，将不忍分离的深情刻画得入木三分。随后一句“送君不忍与君违”，直抒胸臆，道出了送别时最真实的心理状态——明明知道必须分离，却偏偏不忍面对那决绝的一刻。

结拍两句“书来频寄西边讯，是我江南肠断时”，是全词的点睛之笔。诗人没有停留在当下的离愁别绪中，而是大胆设想：未来你频频寄信报平安，而我收到这些书信的时刻，恰恰是我肝肠寸断之时。这种“以乐景写哀”的反向思维，将思念之苦推向了极致。友人在西边的平安讯息，反而成了牵动诗人在江南痛彻心扉的弦索，虚实相生，余味无穷。全词语言清丽，情感深沉，既有对友人旅途的关切，更有对远方音信的渴望，是一首情深意切的佳作。