bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

春意已经来到了西湖，放眼望去，处处盛开的梅花仿佛在含笑迎人。

用力抖落一身从京城长安带来的车马风尘，抬眼望去，眼前的青山是如此美好宜人。

身世飘零，前途渺茫，只能在悠闲的时光中慢慢变老。

极目远眺，浩渺的烟波中仿佛藏着万顷愁绪，这份深沉的心意又有谁能知晓呢？

苕溪和霅溪的水能够如此清澈，这里的人品性也像这水一样高洁。

秋水横向铺展，簇拥着远处的群山，人与山水在盈盈波光中相对而立。

溪面上栖息着成双的鸳鸯，偶尔有小船驶过，频频将它们惊起。

真恨不得把它们都收归到我的碧玉池中，让它们永远陪伴在我的栏杆底下。

词语注释

文学赏析

吴潜的《卜算子》并非寻常的伤春悲秋之作，而是一首披着“咏梅”外衣的“归隐宣言”。这首词作于宋理宗淳祐年间，彼时朝政日益腐败，权臣当道，身为右丞相的吴潜虽有心整顿，却屡遭排挤。词人借西湖之景，抒发了对长安（实指临安朝廷）政治污浊的厌倦，以及对江南山水的深切眷恋。

开篇“春事到西湖，处处梅花笑”，起笔便不同凡响。梅花本有傲雪凌霜之姿，此处却用一“笑”字，赋予其拟人化的灵动与乐观。这不仅是写实景，更是词人此刻心境的外化——历经官场沉浮后，面对西湖春色，终于卸下了重负，生出一种会心一笑的释然。紧接着，“抖擞长安车马尘，眼底青山好”，是全词情感转折的关键。“抖擞”二字极具力度，生动地刻画出一个将满身尘土从衣襟上拍落的动作。这里的“车马尘”既是实指京城路上的尘土，更是隐喻官场的倾轧与俗务的羁绊。当这层尘灰被抖落，映入眼帘的不再是朱门绣户，而是“眼底青山好”。一个“好”字，质朴无华，却胜过千言万语，道出了诗人回归自然后的豁然开朗。

过片处，“身世两悠悠，岁月闲中老”，笔锋转入内心的独白。“悠悠”二字，写出了身世的飘零感与时光的流逝感。在朝廷是“悠悠”，在江湖亦是“悠悠”，唯有在这闲适的时光里，生命才找到了真正的落脚点。然而，词人的愁绪并未完全消散。“极目烟波万顷愁，此意谁知道”，登高望远，只见烟波浩渺，那万顷水面上承载的，是词人无法排遣的家国之愁与孤独之感。这份“愁”，知音难觅，只能托付给江天。

下半阕转而描写湖州苕霅溪的清丽景色。“苕霅水能清，更有人如水”，以水喻人，赞颂当地风土之清正。随后“秋水横边簇远山，相对盈盈里”，画面由动转静，远山如黛，秋水含情，人与山水相映成趣。结尾“溪上有鸳鸯，艇子频惊起。何似收归碧玉池，长在阑干底”，以鸳鸯起兴，借小舟惊飞鸳鸯的细节，引出最后两句奇想：既然这里如此清幽，何不将这满池的鸳鸯收归到自己的栏杆之下？这看似痴语，实则寄托了词人对远离尘嚣、永享清宁生活的极致渴望。整首词由景入情，由情及景，层层递进，将一位清醒而无奈的士大夫形象刻画得入木三分。